تاریخ انتشار: 2026-11-14منتشر شده در: economist.com۱ دقیقه مطالعه
ترجمه و بازنویسی هوشمند از economist.com
در یک نگاهچکیدهٔ خودکار موتور هوش مصنوعی افق آبی
پیت هگست، وزیر جنگ آمریکا، از تلاش برای استیضاح در مجلس نمایندگان جان سالم به در برد. این در حالی است که تامسی ماسی، نماینده جمهوریخواه، لوایح استیضاحی را به اتهام جنگ غیرقانونی علیه ایران و سایر جرایم ارائه کرده بود. با وجود نارضایتی خصوصی بسیاری از جمهوریخواهان از هگست و نسبت دادن شکست انتخاباتی خود به تقابل در خاورمیانه، آنها برای حمایت از او متحد شدند. در تاریخ آمریکا تنها دو وزیر کابینه استیضاح شدهاند و هگست فعلاً از تبدیل شدن به نفر سوم فرار کرده است. با این حال، با تسلط دموکراتها بر هر دو مجلس از ژانویه، احتمال تلاش دوباره برای استیضاح او وجود دارد، هرچند که استیضاح به معنای محکومیت نیست؛ زیرا برای محکومیت نیاز به اکثریت دوسومی سنا است و هیچیک از دو استیضاح قبلی—وزیر امنیت داخلی بایدن در ۲۰۲۴ و وزیر جنگ گرانت در ۱۸۷۶—به محکومیت منجر نشد.
در تاریخ آمریکا تنها دو وزیر کابینه استیضاح شدهاند. روز سهشنبه جمهوریخواهان در مجلس نمایندگان اطمینان حاصل کردند که پیت هگست نفر سوم نشود؛ حداقل برای اکنون.
در اوایل هفته جاری، تامسی ماسی، نماینده جمهوریخواه کنگره، لوایح استیضاحی را ارائه کرد که آقای هگست را به جنگ غیرقانونی علیه ایران و سایر جرایم متهم میکرد. اما اگرچه بسیاری از جمهوریخواهان به طور خصوصی از آقای هگستِ پرحرف و مغرور متنفرند و شکست فاجعهبار خود در انتخابات میاندورهای را به تقابل در خاورمیانه نسبت میدهند، اما برای حمایت از وزیر جنگ متحد شدند.
آقای هگست شاید نتواند با خیال راحت بنشیند. در ژانویه دموکراتها کنترل هر دو مجلس نمایندگان و سنا را به دست خواهند گرفت. آنها ممکن است تصمیم بگیرند دوباره برای استیضاح او تلاش کنند. اما حتی اگر چنین کنند، استیضاح به معنای محکومیت نیست. با توجه به اینکه برای محکومیت نیاز به اکثریت دوسومی در سنا وجود دارد، هیچیک از دو استیضاح قبلی—یکی در سال ۲۰۲۴ علیه وزیر امنیت داخلی جو بایدن و دیگری در سال ۱۸۷۶ علیه وزیر جنگ یولیس اس. گرانت—منجر به حکم گناهکار شدن نشد.