«شما همیشه باید انتظار داشته باشید که رئیس جمهور همان کاری را انجام دهد که در مبارزات انتخاباتی گفته است.» یکی از اعضای دولت او اخیراً به من هشدار داد. او با شوخی اضافه کرد: «او متوجه نیست که نباید این کار را انجام داد.»
رئیس جمهور ترامپ در واقع به وعدههای خود پایبند است، صرف نظر از خشم و عصبانیت. این که او از این نظر مانند سیاستمداران عادی نیست، بخش مهمی از جذابیت او است، که یکی از دلایلی است که احتمالاً پس از اتخاذ موضع، عقب نشینی نخواهد کرد. در داووس در ماه ژانویه، مفسران آمریکایی عاقل به نظر میرسیدند که به اروپاییها توصیه میکردند که «او را جدی بگیرند اما نه به معنای واقعی کلمه». اما ده هفته از آن زمان نشان داده است که ما باید او را هم جدی بگیریم و هم به معنای واقعی کلمه. سقوط در بازارهای سهام نشان میدهد که سرمایهگذاران تازه متوجه این موضوع شدهاند.
ترامپ بارها قبل از پیروزی در انتخابات خود گفت که حداقل 10 درصد تعرفه بر تمام واردات به ایالات متحده اعمال خواهد کرد و اغلب به تعرفههای 60 درصدی بر چین اشاره میکرد. اعلامیه او در هفته گذشته تا حد زیادی مطابق با آن بود و نباید اینقدر تکان دهنده بوده باشد. مسلماً، هیچ کس نمیتوانست از تمام ریاضیات عجیب و غریب و ویژگیهای عجیب و غریبی که همراه آن بود، خبر داشته باشد. فرمولی که منجر به تعرفههای بالای 40 درصد در مکانهای مختلفی مانند ویتنام و جزایر فالکلند شده است، هیچ ارتباطی با موانع تجاری ندارد و صرفاً هر کسی را به دلیل فروش کالاهایی که میخواهند بخرند به آمریکاییها مجازات میکند. اما ماهیت جامع حمله ترامپ به تجارت جهانی و برخی از درصدهای خاص درگیر، از لحظه انتخاب او روی میز بود. بازارهای مالی در جدی گرفتن رئیس جمهور کند بودهاند.
حتی اکنون، برخی از مردم خود را تسلی میدهند که تعرفهها دوام زیادی نخواهند داشت، که درد افزایش قیمتها در خانه و تلافی در خارج از کشور به زودی ترامپ را به عقب نشینی میفرستد. اما این بار به سخنان واقعی او گوش دهید. او روز شنبه گفت: «این یک انقلاب اقتصادی است و ما پیروز خواهیم شد». کسی که انقلابی را به راه میاندازد، چند روز بعد آن را لغو نمیکند. و هنگامی که انقلاب آنها به مشکل بخورد، مانند هر انقلابی، به این دلیل خواهد بود که برخی از مردم به آن خیانت میکنند. هنگامی که شواهد مربوط به تأثیر اقتصادی افزایش یابد، مشکلی در دادهها وجود خواهد داشت. هنگامی که کشورهای دیگر تلافی کنند، به دلیل اشتباه قضاوت در مورد واکنش خود مقصر شناخته میشوند، که فقط نشان میدهد که انقلاب چقدر ضروری شده است.
البته معاملاتی وجود خواهد داشت. اگر نه، آمریکاییها ناگهان خود را با کمبود بسیاری از اقلام، از کفشهای دویدن گرفته تا رنج روور، مواجه خواهند کرد. با این حال، چنین معاملاتی لزوماً از نظر دامنه محدود خواهند بود، زیرا اگر دیوار تعرفه جهانی سوراخهای زیادی داشته باشد، فرو خواهد ریخت. به چند کشور تعرفه صفر بدهید، و در عرض چند سال نسبت زیادی از واردات به ایالات متحده از طریق آن مکانها ترانزیت میشود و کل هدف این سیاست را از بین میبرد. علاوه بر این، با گذشت سالها، کسبوکارها با قوانین جدید سازگار میشوند و به آنها وابسته میشوند - متکی به این که رقابت خارجی از بازارهای آنها خارج شود. به همین دلیل است که حمایتگرایی پس از معرفی، به سختی معکوس میشود: آینده بسیاری از شرکتهای ناکارآمد به آن گره خورده است.
سیاست ترامپ یک اشتباه فاحش، بزرگترین اقدام آسیب رساندن به اقتصاد جهانی در دهههای اخیر است. اما به طور کلی، تعجب آور نیست و احتمالاً جز در حاشیه معکوس نخواهد شد. این علیرغم پیامدهای ژئوپلیتیکی اضافی و بسیار جدی است که رئیسجمهور در محاسبات خندهدار خود لحاظ نکرده است. سقوط بازارها به این معنی است که اثرات مالی تیتر اخبار است، اما اگر شاخصی برای اندازهگیری مزیت استراتژیک آمریکا نسبت به چین وجود داشته باشد، آن نیز در حال سقوط آزاد خواهد بود. پکن اکنون میتواند به عنوان شریک ثابت در سراسر جهان، مدافع قوانین، مدافع تجارت آزاد ظاهر شود.
تعرفههای سنگینی که بر متحدان کلیدی ایالات متحده در منطقه آسیا/اقیانوس آرام اعمال میشود - 24 درصد بر ژاپن و 32 درصد بر تایوان - هدیهای به مبلغان چینی است که در تلاش برای متقاعد کردن مردم تایوان هستند که آمریکا دوست غیرقابل اعتمادی است. موفقیت در این تلاش، اگر با یک بحران قانون اساسی در واشنگتن در هر مقطعی در سالهای آینده ترکیب شود، به چین فرصتی میدهد تا در تایوان حرکت کند. در سراسر غرب، کسبوکارهایی که از تعرفههای ترامپ شوکه شدهاند، از دسترسی به نیمهرساناهای حیاتی نیز شوکه خواهند شد - شاید تنها شوکی که میتواند بزرگتر باشد.
اثرات ژئوپلیتیکی تعرفههای بالا قابل توجه خواهد بود، اگرچه پیشبینی آن دشوار است. پیشبینی آن دسته از اقداماتی که ترامپ مرتباً به آنها اشاره میکند، درست مانند تعرفهها برای سالهای متمادی آسانتر است. زیرا نه تنها او مصمم است آنچه را که میگوید انجام دهد، بلکه تلاشی برای پنهان کردن آنچه در سر دارد، نمیکند. این برای یک سیاستمدار بسیار غیرعادی است - من باید بدانم - و دوباره بخشی از جذابیت او برای رای دهندگانی است که از رهبران متعارف خسته شدهاند. نیازی به گزارشهای اطلاعاتی یا تحلیل طولانی از نیات او نیست. هر چه در سرش باشد میگوید. و آنچه میگوید قصد دارد انجام دهد. تنها کاری که باید انجام دهیم این است که این بار به معنای واقعی کلمه گوش کنیم. سپس ممکن است مخالف، وحشت زده و حتی سکته کنیم، اما حداقل هر روز برای چهار سال آینده شوکه نخواهیم شد.
به عنوان مثال، ترامپ تقریباً به همان اندازه که به تعرفهها وسواس دارد، به قطب شمال نیز وسواس دارد. او به وضوح به این موضوع اشاره کرده است که کانادا به ایالت 51 تبدیل شود و از «نیروی اقتصادی» برای مجبور کردن آن کشور استفاده کند. او بارها در مورد به دست آوردن کنترل گرینلند صحبت کرده است. سیاستهای او به همان اندازه با این اظهارات مطابقت خواهد داشت که اعلامیههای تعرفه او با اظهارات او در طول سالهای متمادی مطابقت داشته است.
جدیترین موضوع برای دموکراسی آمریکایی این است که او گفته است در مورد انتخاب شدن برای یک دوره سوم غیرقانونی «شوخی نمیکند». مفسران زیادی خواهند بود که این ایده را رد میکنند. اما این فکر بدون شک در سر اوست، زیرا مدام از آن بیرون میآید. مردی که میگوید دور زدن قانون علیه انتخاب شدن برای دو بار - معاون رئیس جمهور شدن و دوباره به دست گرفتن قدرت یکی از راههای انجام این کار است «اما راههای دیگری هم وجود دارد» - خیلی در مورد آن فکر کرده است. غیر ممکن؟ تا همین اواخر جنگ تعرفهای تمام عیار علیه بقیه جهان نیز همینطور بود.
ممکن است افکار عمومی در ایالات متحده علیه رئیس جمهور برگردد، که کنگره مطیع خود را تکان دهد و قوه قضائیه موضعی اتخاذ کند. اما چیز دیگری که او گفته این است که هرگز سیاستهای خود را تغییر نخواهد داد. او در مواجهه با مخالفت، دو برابر خواهد کرد، نه اینکه اعتراف کند. در آن سناریو، تشنجهای آمریکا تازه آغاز شده است. وقتی نخست وزیر میگوید «دنیایی که ما میشناختیم از بین رفته است»، در این مورد اغراق نمیکند. روزهای زیادی وجود خواهد داشت که از خواب بیدار میشویم و میبینیم ترامپ همان کاری را کرده که گفته بود انجام میدهد. شوکه نشوید. آماده باشید.