شرکتهای سیسترن (Systran)، پیشگام در ترجمه زبان مبتنی بر هوش مصنوعی، و سینکوا (Sinequa)، پیشرو در جستجوی سازمانی - که هر دو بخشی از گروه ChapsVision هستند - اعلام کردند که دستیاران جستجوی حقوقی مبتنی بر هوش مصنوعی و پلتفرم ترجمه ترکیبی خود را در هفته حقوقی ۲۰۲۵ (LegalWeek 2025) که از ۲۴ تا ۲۷ مارس در نیویورک برگزار میشود، به نمایش خواهند گذاشت.
جیپی بارازا، مدیر ارشد محصول در سیسترن بای چپسویژن، گفت: «استفاده از هوش مصنوعی در ترجمه اسناد حقوقی، پتانسیل سرعت و کارایی را ارائه میدهد، اما نیازمند توجه دقیق به دقت، زمینه حقوقی و تفاوتهای ظریف فرهنگی در حوزهها، حوزههای قضایی و زبانهای مختلف است. ترجمه تخصصی هوش مصنوعی سیسترن با دقت خاص دامنه، محرمانگی و امنیت داده در سطح سازمانی، و درک متنی، ترجمههای دقیق، سازگار و سازگار با فرهنگ را تضمین میکند و در عین حال سوءتعبیر و مسئولیت حقوقی را به حداقل میرساند.» وی افزود: «با ترکیب بهترین ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی سیسترن با دستیار جستجوی هوش مصنوعی مولد سینکوا، متخصصان حقوقی میتوانند دانش و بهرهوری حیاتی را با سرعت و دقت بیسابقهای باز کنند و آنها را با بینشهای بهتر و زمان بیشتر برای تمرکز بر مشاوره و کارهای با ارزش بالاتر توانمند سازند.»
توانمندسازی صنعت حقوقی با هوش مصنوعی
طبق نظرسنجی توسط تامسون رویترز (Thomson Reuters)، هوش مصنوعی میتواند ۴ ساعت از زمان یک متخصص حقوقی در هفته را آزاد کند، یا حدود ۲۰۰ ساعت در سال برای هر متخصص صرفهجویی شود - صرفهجویی که میتواند به میلیونها ساعت افزایش بهرهوری تبدیل شود و نتایج مشتری و پتانسیل درآمد را بهبود بخشد.
راهحلهای اختصاصی هوش مصنوعی عاملی (agentic) و مولد (generative) ترکیبی سینکوا و سیسترن که با بالاترین سطوح امنیت، انطباق و حریم خصوصی ساخته شدهاند، به وکلا و متخصصان حقوقی کمک میکنند تا از طریق قابلیتهای زیر در زمان صرفهجویی کنند، خطاها را کاهش دهند و کیفیت کار را بهبود بخشند:
- دستیار هوش مصنوعی مولد «وکیل تقویتشده» (Augmented Lawyer) – با یک دستیار مجهز به جستجو و درک خاص دامنه، پروندهها را خلاصه کنید، اسناد را پیشنویس کنید، جزئیات کلیدی را از قراردادها استخراج کنید و موارد دیگر.
- کشف الکترونیکی (eDiscovery) حقوقی میانزبانی – اسناد را به زبانهای مختلف در مقیاس بزرگ بهطور یکپارچه جستجو و تجزیه و تحلیل کنید، و ترجمه ایمن، خصوصی و دقیق حجم عظیمی از محتوا از ایمیلها، اسناد، پیامهای صوتی و موارد دیگر را تضمین کنید.
- تحقیقات حقوقی و بررسیهای انطباق سریعتر – زمان تحقیق را به میزان قابل توجهی کاهش دهید و با جستجوی پیشرفته مبتنی بر هوش مصنوعی، انطباق را تضمین کنید.
- کارایی قرارداد – به سرعت قوانین پروندههای مرتبط، قراردادها و اسناد انطباق را پیدا و تجزیه و تحلیل کنید، فرآیندهای حقوقی را با ترجمه و جستجوی دقیق اسناد، ضمن حفظ بالاترین حریم خصوصی و امنیت داده، سادهسازی کنید.
سینکوا از بازیابی اطلاعات بهبودیافته با تولید (Retrieval-Augmented Generation - RAG) برای تقویت قابلیتهای جستجو و مدیریت دانش خود استفاده میکند — و قابلیتهای ترجمه را هنگام استفاده با سیسترن افزایش میدهد — با پایهگذاری پاسخهای هوش مصنوعی مولد بر دادههای سازمانی دقیق و مرتبط. این راه حل یکپارچه به متخصصان حقوقی کمک میکند تا تحقیقات و کشف الکترونیکی را با دقت انجام دهند و خطاها و اطلاعات نادرست را به حداقل برسانند. جستجوی مبتنی بر هوش مصنوعی آن، که برای وکلا ساخته شده است، قوانین پروندههای مرتبط، قراردادها و سوابق انطباق را بازیابی میکند و پاسخها را بر اساس منابع تأیید شده پایهگذاری میکند. سینکوا از Matter360 برای مشاهده تمام اطلاعات مربوط به یک پرونده خاص — از جمله اسناد مرتبط، مقررات، پروندهها، یادداشتهای جلسه، تخصص و موارد دیگر — استفاده میکند.
وقتی صحبت از ترجمههای حوزه حقوقی به میان میآید، کیفیت و دقت از اهمیت بالایی برخوردار است. یک خطای ترجمه میتواند فاحش باشد و باعث مسئولیت حقوقی شود و روند رسیدگی به پرونده را به خطر اندازد. ترجمه تخصصی هوش مصنوعی سیسترن بهطور هدفمند برای دامنههای خاصی ساخته شده است که به اصطلاحات دقیق و تخصص عمیق در موضوع نیاز دارند و خروجی با کیفیت بالا و دقیق را تضمین میکند. در مقابل، راهحلهای ترجمه عمومی و کالایی شده، مانند آنهایی که از مدلهای زبانی بزرگ (LLM) استفاده میکنند، مختص دامنه نیستند و خطر بالایی برای توهمزایی (hallucination) دارند. جدیدترین مدلهای ارائهدهندگان پیشرو LLM بر اساس معیارهای خودشان، در ۶۱.۸ درصد مواقع دچار توهم میشوند.
از غرفه ۳۳۰۱ در هفته حقوقی ۲۰۲۵ بازدید کنید تا بدانید چرا شرکتهای حقوقی برجسته جهانی، از جمله Skadden، Stibbe، و ارائهدهندگان خدمات کشف الکترونیکی مانند Consilio و TCS Consulting به سینکوا و سیسترن برای سادهسازی گردش کار و تحقیقات حقوقی با پردازش ایمن حجم عظیمی از دادههای چندزبانه اعتماد میکنند و تیمهای حقوقی را قادر میسازند تا به راحتی در اختلافات پیچیده فرامرزی حرکت کنند.