برای ترامپ، تأییدی بر شخص و جنبش او
دونالد جان ترامپ در مراسمی در کنگره دوباره سوگند یاد کرد و وعده "عصر طلایی جدیدی برای آمریکا" را چهار سال پس از آن که توسط رای دهندگان بیرون رانده شد، داد.
نوشته پیتر بیکر
20 ژانویه 2025
دونالد جان ترامپ روز دوشنبه بازگشت فوق‌العاده‌ای به قدرت را تکمیل کرد، زیرا به عنوان چهل و هفتمین رئیس جمهور ایالات متحده سوگند یاد کرد و اقدامات فوری را برای تغییر اساسی مسیر کشور و آغاز "عصر طلایی جدیدی برای آمریکا" آغاز کرد.
آقای ترامپ در یک پیروزی برای خود و جنبش‌اش، چهار سال پس از آن که توسط رای دهندگان بیرون رانده شد، در مراسمی در کنگره سوگند یاد کرد و برای یک دوره دیگر با هدف بازسازی آمریکا در چشم‌انداز خود، دوباره نیرو گرفت. او بی‌درنگ برنامه‌ای بلندپروازانه از سیاست‌های اغلب تفرقه‌انگیز را برای "بازپس‌گیری جمهوری خود" و پاکسازی دشمنانش و دشمنان خود را ترسیم کرد.
آقای ترامپ در سخنرانی افتتاحیه 29 دقیقه‌ای خود در حالی که رئیس جمهور سابق جوزف آر. بایدن جونیور و معاون رئیس جمهور سابق کامالا هریس تماشا می‌کردند، گفت: "انتخابات اخیر من، مأموریتی است برای معکوس کردن کامل و تمام عیار یک خیانت وحشتناک و همه این خیانت‌های بسیاری که رخ داده است، و برای بازگرداندن ایمان، ثروت، دموکراسی و در واقع آزادی به مردم. از این لحظه به بعد، افول آمریکا به پایان رسیده است."
آقای ترامپ که پس از استیضاح‌ها، کیفرخواست‌ها و محکومیت به 34 فقره جرم جنایی توسط رای دهندگان احساس برائت می‌کرد، ادعا کرد که علاوه بر مأموریت سیاسی، یک مأموریت شخصی نیز دارد. او گفت: "بسیاری از مردم فکر می‌کردند که برای من غیرممکن است که چنین بازگشت سیاسی تاریخی را رقم بزنم. اما همانطور که امروز می‌بینید، من اینجا هستم. مردم آمریکا صحبت کرده‌اند."
در واقع، او مداخله الهی را در بازگشت خود به کاخ سفید دید و به تجربه نزدیک به مرگ خود در جریان ترور نافرجام در تابستان امسال اشاره کرد، زمانی که گلوله‌ای به گوش او برخورد کرد. او گفت: "آن موقع احساس کردم و اکنون بیشتر به این باور رسیده‌ام که جان من به دلیلی نجات یافته است. من توسط خدا نجات یافتم تا دوباره آمریکا را بزرگ کنم."
آقای ترامپ در همان ساختمانی تحلیف شد که چهار سال پیش گروهی از حامیانش در تلاشی ناموفق برای برگرداندن نتایج انتخاباتی که در آن شکست خورده بود، به آن حمله کردند و یکی از شگفت‌انگیزترین بازگشت‌ها در تاریخ آمریکا را به اوج رساندند. آقای ترامپ در نشانه‌ای آشکار از تغییر پویایی قدرت در آمریکا، عصر همان روز تقریباً 1600 شورشگر را به دلیل نقششان در این حمله عفو کرد و احکام 14 نفر دیگر را تخفیف داد.
آقای بایدن که نگران تهدیدهای آقای ترامپ مبنی بر "انتقام" علیه دشمنان تلقی شده بود، از ساعات پایانی قدرت خود برای استفاده از قدرت عفو برای خنثی کردن پیگردهای سیاسی احتمالی توسط جانشین خود استفاده کرد. آقای بایدن پنج تن از اعضای خانواده خود، از جمله دو برادرش، و همچنین چهره‌های دیگری که مورد هدف آقای ترامپ قرار گرفته بودند، مانند نماینده سابق لیز چینی، ژنرال بازنشسته مارک ای. میلی و دکتر آنتونی اس. فاوچی را عفو کرد.
اما آقای بایدن که سال‌ها هشدار داده بود که آقای ترامپ تهدیدی برای دموکراسی است، با این وجود آیین‌های آن روز را رعایت کرد، برخلاف سلف خود که چهار سال پیش از پذیرش شکست یا شرکت در مراسم تحلیف خودداری کرد. آقای بایدن در مقابل، با مهربانی قبل از مراسم از آقای ترامپ برای صرف قهوه در کاخ سفید میزبانی کرد.
آقای بایدن هنگامی که آقای ترامپ و همسرش ملانیا ترامپ وارد عمارت اجرایی شدند، به آن‌ها گفت: "به خانه خوش آمدید."
آقای ترامپ به سرعت از مراسم روز تحلیف فراتر رفت تا مهر خود را بر دولت بگذارد، زیرا اولین مورد از 100 دستور و اقدام را امضا کرد. او در مرز جنوبی وضعیت اضطراری ملی اعلام کرد و گفت که ارتش را برای حفاظت از آن اعزام خواهد کرد. او گفت که به برنامه‌های دولتی ترویج تنوع، برابری و شمول پایان خواهد داد. او گفت که نام خلیج مکزیک را به خلیج آمریکا تغییر خواهد داد و قول داد که کانال پاناما را تصرف کند. او گفت: "ما آن را پس می‌گیریم."
او در اوایل شب دستوراتی را برای لغو 78 اقدام اجرایی آقای بایدن، مسدود کردن مقررات جدید، انجماد استخدام فدرال، خارج کردن مجدد ایالات متحده از توافق آب و هوایی پاریس و هدایت آژانس‌ها برای پایان دادن به "سانسور دولتی" و "تسلیح" وزارت دادگستری امضا کرد.
او دستورالعملی را امضا کرد که بر اساس آن شهروندی کودکانی که از مهاجران غیرقانونی در ایالات متحده متولد می‌شوند را با نقض تفسیر دیرینه متمم چهاردهم قانون اساسی، رد می‌کرد؛ موضوعی که احتمالاً منجر به یک دعوی حقوقی در دیوان عالی کشور خواهد شد.
آقای ترامپ درست مانند هشت سال پیش، زمانی که در اولین سخنرانی تحلیف خود "کشتار آمریکایی" را محکوم کرد، تصویری تیره و تار از کشوری به زانو درآمده ارائه داد که تنها او می‌تواند آن را احیا کند. اما حتی بیشتر از سال 2017، او تا حد زیادی از مضامین عالی و اقدامات وحدت‌بخش گسترده‌ای که اکثر روسای جمهور پس از سوگند یاد کردن به آن‌ها علاقه دارند، صرف نظر کرد و در عوض به تشریح سیاست‌های مشخصی پرداخت که او وضع خواهد کرد.
آقای ترامپ از "وحدت ملی" صحبت کرد، اما هیچ اشاره‌ای به دموکرات‌ها در سخنرانی نکرد و از آقای بایدن تشکر نکرد، همانطور که روسای جمهور دیگر برای پیشینیان خود انجام داده‌اند. در واقع، شصتمین مراسم تحلیف ملت به سرعت حال و هوای سخنرانی وضعیت کشور را به خود گرفت، زیرا جمهوری‌خواهان برای تشویق برنامه‌های خاصی که رئیس جمهور جدید اعلام کرد، از جای خود بلند شدند، در حالی که دموکرات‌ها ساکت و ظاهراً ناراحت نشسته بودند.
آقای بایدن که چند قدم آن طرف‌تر نشسته بود، در بخشی از سخنرانی به پایین خیره شد، در حالی که هیلاری کلینتون، وزیر امور خارجه سابق، حتی در یک مقطع به چیزی که به نظرش پوچ بودن خط خلیج مکزیک بود، خندید. ایلان ماسک، حامی میلیاردر رئیس جمهور جدید و مالک اسپیس ایکس، هنگامی که آقای ترامپ گفت امیدوار است "فضانوردان آمریکایی را برای کاشتن ستاره‌ها و راه‌راه‌ها بر روی سیاره مریخ بفرستد"، مشت‌های خود را در هوا تکان داد.
قاضی ارشد جان جی. رابرتز جونیور سوگند 35 کلمه‌ای ریاست جمهوری را در ساعت 12:01 بعد از ظهر، یک دقیقه پس از زمان مقرر قانون اساسی، در مراسمی که تیم رئیس جمهور منتخب به دلیل هوای سرد به داخل منتقل کرده بودند، به آقای ترامپ داد. جیمز دیوید ونس یک دقیقه قبل به عنوان پنجاهمین معاون رئیس جمهور کشور توسط قاضی برت ام. کاوانا سوگند یاد کرد.
آقای ترامپ، 78 ساله، به مسن‌ترین فردی تبدیل شد که به عنوان رئیس جمهور تحلیف شده است، و از آقای بایدن، که پنج ماه جوان‌تر بود، هنگامی که چهار سال پیش سوگند یاد کرد، پیشی گرفت. آقای ونس، 40 ساله، در مقابل، به سومین معاون رئیس جمهور جوان در تاریخ تبدیل شد.
آقای ترامپ همچنین تنها دومین رئیس جمهور از زمان تاسیس جمهوری شد که پس از شکست در انتخاب مجدد، به کاخ سفید بازمی‌گردد و به رئیس جمهور گروور کلیولند می‌پیوندد که در قرن نوزدهم در دوره‌های غیرمتوالی خدمت کرد.
بازگشت آقای ترامپ در یک روز آفتابی اما بسیار سرد رخ داد، زیرا دما در شهری که عملاً توسط نیروهای امنیتی قرنطینه شده بود، به 26 درجه (و احساس 19 درجه) کاهش یافت. بیشتر مرکز شهر توسط حصار ضد مقیاس، موانع بتنی، خودروهای نظامی و کامیون‌های کمپرسی مسدود شده بود، در حالی که رژه در خیابان پنسیلوانیا لغو و در عوض در کاپیتال وان آرنا برگزار شد.
آقای ترامپ هشت سال پس از اولین مراسم تحلیف خود، کمی مسن‌تر به نظر می‌رسید، اما اگر ممکن بود، حتی مطمئن‌تر از خود، زیرا به لطف یک پیروزی اندک در رای مردمی که در دفعه قبل از آن دوری کرده بود و درک بهتری از نحوه دستکاری اهرم‌های دولت، با قدرت بیشتری بر سر کار باز می‌گردد.
آقای ترامپ با پوشیدن کت و شلوار تیره، پیراهن سفید، کراوات بنفش و سنجاق پرچم ایالات متحده، توسط ملانیا ترامپ با کلاه لبه پهن سیاه و سفید و همچنین پنج فرزند بزرگسالش همراهی شد. هنگامی که او سوگند یاد کرد، خانم ترامپ دو انجیل را در دست داشت، یکی که دهه‌ها پیش توسط مادرش به او داده شده بود و دیگری که توسط آبراهام لینکلن در سال 1861 استفاده شده بود، اما شوهرش طبق سنت، دست خود را روی آن‌ها نگذاشت.
پس از شکایت آقای ترامپ، پرچم‌ها در کاپیتول و پس از انتقال قدرت در کاخ سفید، علیرغم دوره عزاداری 30 روزه برای رئیس جمهور سابق جیمی کارتر، به طور کامل برافراشته شد. او بعداً اعلامیه‌ای را امضا کرد که بر اساس آن، برافراشتن پرچم‌ها در روز تحلیف، حتی اگر رئیس جمهوری به تازگی فوت کرده باشد، اجباری می‌شود.
روز با مراسم سنتی در کلیسای سنت جان و به دنبال آن قهوه در کاخ سفید آغاز شد، که در آن آقای ترامپ و آقای بایدن با هم در لیموزین ریاست جمهوری زرهی به کاپیتول رفتند. آقای بایدن در پاسخ به پیام خود برای آن روز، به سادگی گفت: "شادی." اما سایر دموکرات‌ها، از جمله بانوی اول در حال کناره‌گیری، جیل بایدن، کمتر از شادی به نظر می‌رسیدند.
در حالی که هر سه رئیس جمهور زنده دیگر - بیل کلینتون، جورج دبلیو بوش و باراک اوباما - طبق معمول در مراسم تحلیف شرکت کردند، حتی اگر هیچ یک از آن‌ها از آقای ترامپ حمایت نمی‌کردند، میشل اوباما از شرکت در آن خودداری کرد و هیچ یک از روسای جمهور دیگر برای ناهار خرچنگ-کیک و استیک دنده ای کنگره که پس از مراسم برگزار شد، نماندند.
مایک پنس، معاون رئیس جمهور سابق، که به دلیل تلاش برای براندازی انتخابات 2020 از تایید آقای ترامپ در سال گذشته خودداری کرده بود و از سال 1944 به اولین معاون رئیس جمهوری تبدیل شد که در دوره بعدی رئیس جمهور خدمت نمی‌کند، نیز در این مراسم حضور داشت. اما همسرش، کارن پنس، که از دست دادن با آقای ترامپ در مراسم تشییع جنازه آقای کارتر خودداری کرد، دوری کرد.
کشیش فرانکلین گراهام و کاردینال تیموتی ام. دولان دعاهای مذهبی را قرائت کردند، کری آندروود "آمریکا زیبا" را خواند و چندین عضو روحانی دیگر از مذاهب مختلف برکات خود را ارائه کردند. آقای ترامپ قصد داشت شب در سه مراسم رقص افتتاحیه شرکت کند.
نقشه قدرت جدید در واشنگتن در طول مراسم و ناهار به نمایش گذاشته شد. در میان روسای جمهور سابق، اعضای خانواده، اعضای احتمالی کابینه و رهبران کنگره، میلیاردرهایی مانند آقای ماسک، جف بزوس، مارک زاکربرگ و تیم کوک بودند که چک می‌نوشتند. مدیر اجرایی تیک‌تاک نیز در میان معدود افرادی که به روتوندا راه یافتند، جای رزرو شده‌ای داشت، چند ساعت قبل از اینکه آقای ترامپ به طور موقت شرکت را از ممنوعیت قانونی معاف کند. آقای ماسک قبل از اینکه خشم آنلاین را به دلیل حرکتی در یک گردهمایی بعدی که برخی آن را با سلام نازی مقایسه کردند، برانگیخت، در رسانه‌های اجتماعی با شادی گفت: "بازگشت پادشاه."
آقای ترامپ بیشتر رسوم آن روز را رعایت کرد. او پس از سوگند یاد کردن با آقای بایدن دست داد و رئیس جمهور سابق و دکتر بایدن را تا هلیکوپتر تفنگداران دریایی در جبهه شرقی کاپیتول اسکورت کرد تا با آن‌ها خداحافظی کند، زیرا آن‌ها سفر خود را به دلاور آغاز کردند. آقای ونس و همسرش اوشا ونس نیز خانم هریس و همسرش داگ امهوف را در حالی که به کالیفرنیا بازمی‌گشتند، بدرقه کردند.
اما دیری نپایید که آقای ترامپ در یک سخنرانی سرگردان و بداهه برای حامیان خود در کاپیتول که طولانی‌تر از سخنرانی تحلیف او بود، از متن خارج شد. او که بیشتر شبیه یک نامزد بود، آقای بایدن، خانم چینی و ژنرال میلی را مورد انتقاد قرار داد و گفت که نانسی پلوسی، رئیس سابق مجلس نمایندگان، "به اندازه جهنم" در عدم تامین امنیت کاپیتول در 6 ژانویه مقصر بود. او برخی از ادعاهای دروغین مورد علاقه خود و بزرگترین دلخوری‌های خود را در مورد تمام راه‌هایی که احساس می‌کند با او بدرفتاری شده است، ارائه کرد.
او در سخنرانی دیگری در اواخر همان روز برای حامیان خود در استادیوم، سن آقای بایدن را مورد تمسخر قرار داد و گفت که "یکی از بدترین دولت‌ها در تاریخ" بوده است، در حالی که بازرسان و دادستان‌هایی که او را تعقیب کرده‌اند، از جمله بازپرس ویژه "مختل" جک اسمیت را محکوم کرد.
آقای ترامپ در یکی از دیدارهایش با حامیان خود گفت که همسر و معاون رئیس جمهورش از او خواسته‌اند تا از لحن سخنرانی تحلیف خود بکاهد، اما حتی سخنرانی ملایم ترامپ نیز حمله‌ای تهاجمی علیه وضعیت موجود و هرکسی بود که او را به عنوان "تشکیلات افراطی و فاسد" به تصویر می‌کشید.
آقای ترامپ، اولین جنایتکار محکوم شده‌ای که به عنوان رئیس جمهور تحلیف می‌شود، در اولین دقیقه سخنرانی خود از چیزی که آن را "تسلیح شرورانه، خشونت‌آمیز و ناعادلانه وزارت دادگستری" نامید، شکایت کرد.
او کشوری را به ارث برد که بر اساس بسیاری از معیارهای عادی، نسبت به هر مراسم تحلیفی در طی دو دهه گذشته، در وضعیت بهتری قرار دارد. بیکاری، تورم و جرم و جنایت پایین است، مشاغل و بازارهای سهام افزایش یافته است، تولید انرژی به بالاترین حد خود رسیده است و هیچ نیروی آمریکایی در یک جنگ فعال در خارج از کشور نمی‌جنگد. اما آقای ترامپ مدعی شد که "ستون‌های جامعه ما شکسته و ظاهراً کاملاً از بین رفته‌اند" و خود را ناجی آن معرفی کرد.
او در ابتدای سخنرانی گفت: "عصر طلایی آمریکا دقیقاً همین حالا آغاز می‌شود." او وعده "انقلابی از عقل سلیم" را داد که سیاست‌های فعلی در مورد مهاجرت، محیط زیست و مقررات را معکوس خواهد کرد.
او در سخنرانی خود در تعطیلات بزرگداشت سالروز تولد کشیش دکتر مارتین لوتر کینگ جونیور، گفت که یک "جامعه مبتنی بر شایستگی و فاقد رنگ" خواهد ساخت، در حالی که با گفتن اینکه سیاست دولت "فقط دو جنس، مرد و زن" را در نظر خواهد گرفت، به آمریکایی‌های تراجنسیتی حمله کرد.
سخنرانی او گاهی اوقات با سوابق خود در تضاد بود. آقای ترامپ، یکی از قطبی‌ترین چهره‌ها در دوران مدرن، گفت که "صلح‌طلب و وحدت‌بخش" خواهد بود. او متعهد شد که "تمام سانسورهای دولتی را متوقف کند و آزادی بیان را به آمریکا بازگرداند"، حتی در حالی که تهدید می‌کند از سازمان‌های رسانه‌ای خبری شکایت کند یا مجوز پخش آن‌ها را لغو کند. او گفت که دولت دیگر "مخالفان سیاسی را تحت تعقیب قرار نخواهد داد"، علیرغم اینکه ماه‌ها مکرراً اعلام کرده است که مخالفانش باید تحت تعقیب قرار گیرند.
اما او خود را مردی نشان داد که از زمان ترک دفتر چهار سال پیش، تکامل یافته است. آقای ترامپ گفت: "من با اطمینان و خوش‌بینی به ریاست جمهوری بازمی‌گردم که ما در آغاز دوران جدید و هیجان‌انگیز موفقیت ملی هستیم."
او افزود: "در طول هشت سال گذشته، من بیشتر از هر رئیس جمهوری در تاریخ 250 ساله خود آزمایش و به چالش کشیده شده‌ام. و من در این راه چیزهای زیادی آموخته‌ام."
پیتر بیکر خبرنگار ارشد کاخ سفید برای تایمز است. او پنج رئیس جمهور اخیر را پوشش داده است و گاهی اوقات مقالات تحلیلی می‌نویسد که روسای جمهور و دولت‌های آن‌ها را در زمینه و چارچوب تاریخی بزرگ‌تری قرار می‌دهد. اطلاعات بیشتر درباره پیتر بیکر
نسخه ای از این مقاله در نسخه چاپی 21 ژانویه 2025، بخش A، صفحه 1 نسخه نیویورک با عنوان: ترامپ بازگشت به قدرت را کامل کرد، و وعده داد که یک "افول" ایالات متحده را متوقف کند. سفارش چاپ مجدد | مقاله امروز | اشتراک
بیشتر ببینید در: دونالد ترامپ، سیاست ایالات متحده