اشتراک
آقای نتانیاهو در ماه گذشته در مجمع عمومی سازمان ملل متحد در نیویورک سخنرانی می‌کرد. اسرائیل به دلیل ادامه جنگ‌ها در غزه، لبنان و ایران، با انزوای فزاینده‌ای در عرصه بین‌المللی مواجه شده است. عکس از: دیو سندرز برای نیویورک تایمز
آقای نتانیاهو در ماه گذشته در مجمع عمومی سازمان ملل متحد در نیویورک سخنرانی می‌کرد. اسرائیل به دلیل ادامه جنگ‌ها در غزه، لبنان و ایران، با انزوای فزاینده‌ای در عرصه بین‌المللی مواجه شده است. عکس از: دیو سندرز برای نیویورک تایمز
جهان خاورمیانه سیاست

انتخابات اسرائیل ممکن است تغییر چندانی برای سایر نقاط جهان ایجاد نکند

در یک نگاه چکیدهٔ خودکار موتور هوش مصنوعی افق آبی

انتخابات اسرائیل برای مردم این کشور دو مسیر متفاوت را ترسیم می‌کند، اما برای جهان تفاوت چشمگیری در رویکرد امنیتی یا مخالفت با تشکیل دولت فلسطینی ندارد. بنیامین نتانیاهو و گادی آیزنکوت، رقبای اصلی، شخصیت‌ها و سبک‌های متفاوتی دارند، ولی در مسائل کلیدی سیاست خارجی اشتراک نظر دارند. اگر هیچ‌یک نتواند دولت تشکیل دهد، نتانیاهو ممکن است ماه‌ها نخست‌وزیر موقت بماند و در این دوره نگرانی‌هایی درباره افزایش خشونت شهرک‌نشینان و تشویق ترامپ به بمباران ایران وجود دارد. حتی با روی کار آمدن آیزنکوت، انتظار نمی‌رود اسرائیل راه‌حل دو دولتی را بپذیرد یا درگیری‌های خود با حماس، حزب‌الله و ایران را متوقف کند. اعتبار بین‌المللی اسرائیل در سال‌های اخیر به دلیل جنگ غزه، خشونت شهرک‌نشینان و جنگ با ایران آسیب دیده و احساسات ضداسرائیلی در غرب افزایش یافته است. اروپا در حالت نظارت و انتظار است و امید محدودی به دولت آیزنکوت دارد. نتانیاهو در دوره گذار بعید است انعطاف نشان دهد و ممکن است تنش با ایران را تشدید کند. انتخابات رد روشنی از ائتلاف نتانیاهو بود، اما آیزنکوت برای حکومت به حمایت احزاب عرب نیاز دارد که خطر سلب حق رأی شهروندان عرب و تضعیف دموکراسی اسرائیل را به همراه دارد.

برای اسرائیلیان، دو رقیب اصلی پس از انتخابات، یعنی نخست‌وزیر بنیامین نتانیاهو و گادی آیزنکوت، رئیس ستاد مشترک ارتش سابق، شخصیت‌ها، سبک‌ها و حتی مسیرهای کاملاً متفاوتی را برای آینده ارائه می‌دهند.

اما برای سایر نقاط جهان، آن‌ها در رویکرد نسبت به امنیت اسرائیل یا مخالفت با تشکیل دولت فلسطینی تفاوت چشمگیری ندارند.

اگر هیچ‌یک نتواند دولت تشکیل دهد، آقای نتانیاهو ممکن است تا هفته‌ها یا ماه‌های آینده به عنوان نخست‌وزیر موقت باقی بماند. در این دوره بی‌ثباتی، به گفته تحلیلگران، نگرانی‌هایی وجود دارد که خشونت شهرک‌نشینان در کرانه باختری تحت اشغال اسرائیل افزایش یابد و آقای نتانیاهو رئیس‌جمهور ترامپ را به شروع دوباره بمباران ایران ترغیب کند.

اگر آقای آیزنکوت موفق شود به مقام نخست‌وزیری برسد، انتظار نمی‌رود سیاست خارجی کلی اسرائیل تغییر چندانی کند. لحن ممکن است در حاشیه سازنده‌تر باشد، اما اندک کسانی انتظار دارند اسرائیل راه حل دو دولت برای تأسیس فلسطین مستقل را بپذیرد یا درگیری‌های فعال خود را با حماس در غزه، حزب‌الله در لبنان و جمهوری اسلامی در ایران متوقف کند.

همه این موارد به این معناست که اسرائیل همچنان خود را در انزوای فزاینده‌ای در سطح بین‌المللی خواهد یافت.

به گفته جینا ابرکرامبی-وینستانلی، دیپلمات سابق آمریکایی که اکنون در شورای آتلانتیک فعالیت می‌کند، این رأی پیامی به جهان می‌فرستد که رویکرد دولت فعلی نسبت به منطقه، که واکنش‌های بین‌المللی را برانگیخته است، «فقط مشکل بیبی (نتانیاهو) نیست». وی افزود: «این رویکرد، تصویر بزرگ‌تر اسرائیل امروز را نشان می‌دهد.»

اعتبار اسرائیل در جهان طی سال‌های اخیر آسیب دیده است. همدلی و حمایت پس از حمله رهبری‌شده توسط حماس در ۷ اکتبر ۲۰۲۳، به تدریج تحت تأثیر کمپین گسترده بمباران اسرائیل در جنوب لبنان و به ویژه غزه، و همچنین افزایش خشونت شهرک‌نشینان در کرانه باختری، تضعیف شده است. جنگ علیه ایران، که اسرائیل رئیس‌جمهور ترامپ را به پیوستن به آن تشویق کرد، در بخش زیادی از جهان از جمله ایالات متحده بسیار نامحبوب بوده و باعث افزایش قیمت انرژی و تورم شده است.

ناتان ساکس، کارشناس امور سیاسی اسرائیل در مؤسسه خاورمیانه، یک گروه پژوهشی مستقر در واشنگتن، گفت اسرائیل «اکنون وارد مرحله بسیار خطرناکی در روابط رسمی خود با سایر کشورها شده است». او به افزایش عمومی احساسات ضد اسرائیلی، ضد صهیونیستی و یهودی‌ستیزی در غرب و اقدامات اخیر اروپا برای اعمال تحریم بر محصولات و کسب‌وکارهای اسرائیلی در کرانه باختری اشاره کرد که می‌تواند به اقتصاد نیز آسیب برساند.

در ایالات متحده، اسرائیل با فرسایش اعتماد مواجه است. حمایت از اسرائیل در میان دموکرات‌ها در حال کاهش است و به نظر می‌رسد آن‌ها موقعیت قوی‌ای برای حداقل تصاحب مجلس نمایندگان در انتخابات هفته آینده دارند. ریچل برندنبورگ، مدیر دفتر واشنگتن در انجمن سیاست اسرائیل، یک نهاد پژوهشی که از راه حل دو دولت حمایت می‌کند، گفت: «اگر بیبی نتانیاهو همچنان مسئول اسرائیل باشد و هیچ امیدی به تغییر سیاست‌ها یا رویکردهای اسرائیل وجود نداشته باشد، تغییر این رابطه دشوارتر خواهد بود.»

افراد با لباس‌های کلاه‌دار در مسیری محاصره شده توسط درختان زیتون ایستاده‌اند، در حالی که آتش شعله‌ور است.
شهرک‌نشینان اسرائیلی نقاب‌دار در جریان برداشت سالانه زیتون در کرانه باختری تحت اشغال اسرائیل در ماه جاری به فلسطینیان حمله کردند.
عمار عوض/رویترز

چندین کشور اروپایی از جمله بریتانیا و فرانسه در حالت نظارت و انتظار نسبت به انتخابات قرار گرفته‌اند و اجرای تحریم‌های اعلام شده ماه گذشته را به تعویق انداخته‌اند. امید آن‌ها، هرچند محدود، این بود که دولت آیزنکوت با خشونت شهرک‌نشینان برخورد کند، ادعای مالکیت بر سرزمین‌های بیشتر در کرانه باختری را متوقف سازد و با دولت‌هایی که سعی در ترویج تسویه مسالمت‌آمیز با فلسطینیان دارند، همکاری نماید.

رابین نیبلت، مدیر سابق گروه پژوهشی چتم هاوس و اکنون رئیس کالج نیو آکسفورد، گفت: «بین اکثر رهبران اروپایی و نتانیاهو خصومت عمیقی وجود دارد که دست‌کم دهه‌ای است شکل گرفته است. این موضوع توانایی اروپا برای مشارکت در صلح منطقه را حتی از نظر سیاسی بسیار پرخطرتر می‌کند.»

او افزود که آقای آیزنکوت نیز در مسائل امنیتی سرسخت است، اما «تلاش خواهد کرد راهی برای همکاری جهت ثبات و صلح پیدا کند، نه اینکه اروپاییان را دشمن بپندارد». نیبلت گفت حتی همین تلاش نیز «فضای بیشتری برای حمایت اروپا از اسرائیل فراهم خواهد کرد».

از نظر رسمی، اتحادیه اروپا پس از رأی‌گیری مودبانه عمل کرد و در بیانیه‌ای از «دموکراسی پویای» اسرائیل و نرخ بالای مشارکت مردم تقدیر کرد. این اتحادیه اعلام کرد مشتاق تعامل با دولت بعدی «بر اساس روابط طولانی‌مدت و تعهد ما به اصول دموکراتیک و ارزش‌های مشترک» است که «بر پایه گفت‌وگوی صریح و باز» صورت می‌گیرد.

شخصی با ژاکت نارنجی و پوشش سر تیره در اتاقی پر از آوار ایستاده و دستی باز را نگه داشته است. فرد دیگری روی زمین نشسته و با دستکش‌های پوشیده سر خود را گرفته است.
زنان در آپارتمانی که در جریان کمپین آمریکا و اسرائیل علیه ایران در ماه مارس توسط حمله هوایی آسیب دیده است.
آرش خاموشی/پولاریس برای نیویورک تایمز

اما انتخابات تنها عدم قطعیت را افزایش داده است. اسرائیلیان ممکن است برای ماه‌ها با بن‌بست سیاسی مواجه شوند و اگر کسی نتواند دولت پایداری تشکیل دهد، احتمالاً باید دوباره به پای صندوق‌های رأی بروند.

اندک کسانی انتظار دارند آقای نتانیاهو در این دوره گذار انعطاف زیادی نشان دهد. این بدان معناست که او بعید است در مورد غزه مصالحه کند یا فعالیت‌های غیرقانونی شهرک‌نشینی در کرانه باختری را مهار نماید، به ویژه زیرا چنین کاری احتمالاً شرکای افراطی راست‌گرا در ائتلافش را خشمگین خواهد کرد. آقای نتانیاهو که از نتیجه انتخابات آسیب دیده است، ممکن است بخواهد ثابت کند که تنها او، همراه با آقای ترامپ، می‌تواند «کار را در ایران تمام کند».

سنام وکیل، مدیر برنامه خاورمیانه در چتم هاوس، گفت: «او احتمالاً احساس اعتماد به نفس و قدرت بیشتری خواهد داشت تا خود را به عنوان "آقای امنیت" معرفی کند و تأثیرات آن از مرزهای اسرائیل فراتر خواهد رفت.»

او افزود: «زمان‌بندی جنگ با ایران در حال تسریع است و تقریباً اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسد. این کار دستاوردی نخواهد داشت، اما ممکن است همه طرف‌ها را متقاعد کند که زمان رسیدن به توافق فرا رسیده است.»

بت اوپنهایم، که خاورمیانه و شمال آفریقا را برای شورای اروپایی روابط خارجی مطالعه می‌کند، گفت: «اروپاییان باید برای هفته‌های پرتلاطم پیش رو تحت دولت موقت افراطی راست‌گرای نتانیاهو آماده باشند. او انگیزه بیشتری برای تشدید تنش خواهد داشت، چه با ایران پس از انتخابات میاندوره‌ای آمریکا در ۳ نوامبر، و چه در کرانه باختری یا غزه.»

با نگاهی سرد، انتخابات رد روشنی از ائتلاف آقای نتانیاهو بود، زیرا اکثریت اسرائیلیان به احزاب مخالف رأی دادند.

اما به نظر می‌رسد آقای آیزنکوت برای اداره کشور به حمایت احزاب عرب نیاز خواهد داشت، امری که برخی اعضای ائتلافش آن را رد کرده‌اند. و آقای نتانیاهو با زیرکی با پرسش از وفاداری آن‌ها، اپوزیسیون را بین احزاب یهودی و عرب تقسیم کرده است، علی‌رغم مشارکت تاریخی بالا در میان رأی‌دهندگان عرب که مشترد بودند او و شرکای افراطی راست‌گرای خود را رد کنند.

این موضوع خطر سلب حق رأی شهروندان عرب اسرائیل، که حدود ۲۱ درصد جمعیت را تشکیل می‌دهند، و بدتر شدن اعتبار اسرائیل به عنوان یک دموکراسی را در پی دارد.

خانم برندنبورگ با توجه به مشارکت بالای رأی‌دهندگان عرب گفت: «اگر سپس پیش بروید و بگویید "آه، ما مجبوریم دوباره به سمت انتخابات جدید برویم چون رأی آن‌ها حساب نمی‌شود"، این منظر خوبی برای سیاست و دولت اسرائیل و صادقانه بگویم، برای اسرائیل به عنوان یک دموکراسی نیست.»

اشتراک:
این گزارش ترجمه و بازنویسی خبری با موتور هوش مصنوعی افق آبی است و برای خوانندهٔ فارسی‌زبان بازتنظیم شده. منبع اصلی: nytimes.com