اشتراک
بنرهای تبلیغاتی انتخابات اسرائیل در تل‌آویو. اریک مارمور/dpa/ZUMA Press
بنرهای تبلیغاتی انتخابات اسرائیل در تل‌آویو. اریک مارمور/dpa/ZUMA Press
سیاست اخبار جهانی دیدگاه

آیا این پایان بنیامین نتانیاهو است؟

اگر انتخابات اسرائیل به بن‌بست منجر شود، نخست‌وزیر می‌تواند در قدرت بماند تا کار را در ایران تمام کند

در یک نگاه چکیدهٔ خودکار موتور هوش مصنوعی افق آبی

انتخابات اسرائیل در سایه پرسش درباره آینده بنیامین نتانیاهو برگزار می‌شود. گادی ایزنکوت، رئیس سابق ستاد کل و رهبر حزب «یشار»، در نظرسنجی‌ها پیشتاز است، اما حتی در صورت پیروزی ممکن است نتواند دولت ائتلافی تشکیل دهد. در این حالت نتانیاهو تا انتخابات دوم ماه‌ها در قدرت می‌ماند؛ دوره‌ای که پس از انتخابات میان‌دوره‌ای آمریکا می‌تواند برای جنگ با ایران تعیین‌کننده باشد و ترامپ نیز حمایت خود را از نتانیاهو با تمرکز بر ایران نشان داده است. رأی‌دهندگان اسرائیلی درباره مسئولیت شکست هفتم اکتبر و اعتبار دستاوردهای نظامی بعدی تصمیم گرفته‌اند، و نتیجه انتخابات ممکن است به سرنوشت دو حزب کوچک و عبور یا عدم عبور آن‌ها از آستانه ۳.۲۵ درصد بستگی داشته باشد. ایزنکوت وعده داده با نتانیاهو یا احزاب عرب و حاریدی دولت تشکیل ندهد، اما در سایر موارد انعطاف نشان داده است. خواسته عمومی برای خدمت سربازی حاریدیم محرک اصلی اپوزیسیون است. ایزنکوت خود را نخست‌وزیری سخت‌گیر معرفی می‌کند که فرزند و دو خواهرزاده‌اش را در جنگ از دست داده و روایتی از «مرد عادی» دارد. او نتانیاهو را مسئول شکست هفتم اکتبر و انزوای دیپلماتیک می‌داند و در قبال ایران، حزب‌الله، حماس و سوریه لحن تندتری دارد، هرچند ممکن است مناطق حائل را در ازای ترتیبات سیاسی جدید معامله کند. نتانیاهو در پاسخ می‌گوید او برای شکست رژیم ایران همه کار انجام داده و برای تکمیل کار همراه ترامپ ضروری است، و به ارزیابی سال ۲۰۱۸ ایزنکوت درباره سازگاری با زندگی تحت تهدید هسته‌ای اشاره می‌کند. شعار «یا راست یا فلسطین» بازتاب نگرانی او از فشار غرب برای امتیاز دادن است. اپوزیسیون هشدار می‌دهد که ادامه حکومت نتانیاهو به از دست رفتن حمایت غرب و فاجعه منجر می‌شود. در نهایت، هر انتخابات در اسرائیل اساساً درباره بقای دولت یهودی در منطقه‌ای دشوار است، نه مسائل معمول اقتصادی.

گورستان سیاسی پر از ژنرال‌های بازنشسته اسرائیلی است که تلاش کردند بنیامین نتانیاهو را از نخست‌وزیری کنار بزنند. گادی ایزنکوت، رئیس سابق ستاد کل، جدیدترین مورد آن‌هاست، اما تروماهای چهار سال گذشته بحث را به شکلی پیچیده تغییر داده است. رایندگان اسرائیلی خواهان تغییر هستند—و همزمان راست‌گراتر شده‌اند. شاید همین دلیل باشد که حزب «یشار» آقای ایزنکوت پیش از انتخابات سه‌شنبه در اکثر نظرسنجی‌ها پیشتاز است، اما ممکن است حتی در صورت «پیروزی» نتواند دولت ائتلافی تشکیل دهد.

در این صورت، آقای نتانیاهو تا برگزاری انتخابات دوم، ماه‌ها نخست‌وزیر باقی خواهد ماند. آن ماه‌ها، پس از انتخابات میان‌دوره‌ای آمریکا، می‌تواند برای جنگ در ایران تعیین‌کننده باشد. رئیس‌جمهور ترامپ در حمایتی که یکشنبه از آقای نتانیاهو کرد، روشن ساخت که ایران در صدر ذهن او قرار دارد.

***

رایندگان اسرائیلی تا حد زیادی درباره پرسش‌های بزرگ تصمیم گرفته‌اند: آیا هفتم اکتبر شکست آقای نتانیاهو بود یا اینکه ناکامی‌های نظامی و اطلاعاتی صرف‌نظر از اینکه چه کسی رهبر باشد رخ می‌داد؟ و چه کسی باید اعتبار دستاوردهای نظامی پس از آن را داشته باشد که تهدیدات وجودی ناشی از زرادخانه موشکی حزب‌الله و برنامه هسته‌ای ایران را کاهش داده است؟

نتیجه ممکن است به جای آن، به سرنوشت دو حزب کوچک بستگی داشته باشد که یا از آستانه ۳.۲۵ درصدی رأی عبور خواهند کرد یا وارد کنست نخواهند شد. بخش زیادی از امید به تشکیل یک دولت وحدت مرکزی نیز بر این موضوع استوار است که احزاب کوچکتر از نفوذ خود برای مطالبه آن استفاده کنند.

آقای ایزنکوت تعهد داده است که دولتی با آقای نتانیاهو، یا با احزاب عرب و حاریدی (یهودیان افراطی) که از وجود دولت حمایت نمی‌کنند، تشکیل نخواهد داد. اما در سایر موارد انعطاف‌پذیری نشان داده است. برای داشتن شانس تشکیل دولت، ممکن است به این انعطاف نیاز داشته باشد.

خواسته عمومی برای خدمت سربازی جوانان حاریدی در ارتش، موتور محرک اپوزیسیون بوده است. اسرائیل به سربازان نیاز دارد و معافیت حاریدیم با افزایش تلفات آزاردهنده شده است. آقای نتانیاهو ممکن است در خلوت موافقت کند، اما او هزینه سیاسی متحدان حاریدی خود را پرداخته است.

آقای ایزنکوت خود را به همان اندازه نخست‌وزیر سخت‌گیر معرفی می‌کند و رایندگان می‌دانند که او یک پسر و دو خواهرزاده را در جنگ از دست داده است. متولد خانواده مهاجر مراکشی و بزرگ‌شده در شهری اسرائیلی دور از مرکز تل‌آویو، داستان «مرد عادی» او نیز بازتاب دارد. آقای ایزنکوت که چهره‌ای کاریزماتیک نیست و به انگلیسی تسلط ندارد، سعی نمی‌کند آقای نتانیاهو را در بازی خودش شکست دهد. رفتار خشک و بیان یکنواخت او تضادی ایجاد می‌کند.

آقای ایزنکوت، آقای نتانیاهو و بلوک سیاسی او را مسئول شکست هفتم اکتبر و سقوط دیپلماتیک در جریان جنگ می‌داند. اپوزیسیون می‌گوید بدون رهبری جدید—هر کسی جز «بیبی»—این روند متوقف نخواهد شد.

آقای ایزنکوت همچنین در مورد ایران، حزب‌الله، حماس و سوریه لحن تندتری اتخاذ می‌کند، هرچند ممکن است مایل باشد مناطق حائل اسرائیل در سه جبهه اخیر را در ازای ترتیبات سیاسی جدید معامله کند. او وعده می‌دهد که پاسگاه‌های کرانه باختری که برخلاف قانون اسرائیل ساخته شده‌اند را تخریب کند، در حالی که تأکید می‌کند: «من طرفدار شهرک‌سازی هستم و مخالف دولت فلسطینی.»

استدلال آقای نتانیاهو این است که او همه کارها را برای شکست رژیم تروریستی ایران انجام داده و خواهد داد، و برای تکمیل کار همراه با آقای ترامپ ضروری است. نخست‌وزیر مالک این مسئله است و حق با اوست. او این را با ارزیابی سال ۲۰۱۸ ژنرال ایزنکوت مقابله می‌کند که گفته بود اسرائیل ممکن است مجبور شود «خود را با زندگی تحت تهدید هسته‌ای سازگار کند».

آقای نتانیاهو می‌گوید اظهارات کمپین راست‌گرایانه رقیبش قابل اعتماد نیست. در اواخر ۲۰۲۳ و اوایل ۲۰۲۴، آقای ایزنکوت اولین نفر در کابینه جنگ وحدت ملی بود که پیشنهاد پایان جنگ را مطرح کرد—پیش از موفقیت‌های کلیدی نظامی اسرائیل.

«[یا] راست یا فلسطین» یکی از شعارهای نتانیاهو است. این شعار انتظار او را منعکس می‌کند که اسرائیل به زودی تحت فشار عظیم غربی برای امتیاز دادن قرار خواهد گرفت، بدون توجه به اینکه «فلسطین» مورد نظر احتمالاً به یک دولت تروریستی مانند غزه تبدیل خواهد شد. او می‌گوید تنها راست به رهبری نتانیاهو می‌تواند محکم بایستد.

از مسیر جنگ، شواهدی برای این ادعا وجود دارد. اما اپوزیسیون می‌گوید، زیر مدیریت آقای نتانیاهو و شرکای راست‌گراتر او، اسرائیل تمام حمایت غرب را از دست خواهد داد و فاجعه‌هایی را رقم خواهد زد که هر دو طرف می‌خواهند از آن جلوگیری کنند. آن‌ها می‌گویند بهتر است پس از ۱۹ سال نخست‌وزیری آقای نتانیاهو اسب را عوض کنید و غرب را بیگانه نسازید.

یک چیز قطعی است: اسرائیلی‌ها مانند سایر دموکراسی‌ها درباره مسائل معمول جیب مردم رأی نخواهند داد. آخرین پیش‌بینی رشد صندوق بین‌المللی پول برای اسرائیل در سال ۲۰۲۶، ۴.۵ درصد است، بالاترین رقم در میان ۳۸ اقتصاد پیشرفته OECD. اما هر انتخابات در اسرائیل اساساً درباره بقای دولت یهودی در محله‌ای بسیار بد است.

اشتراک:
این گزارش ترجمه و بازنویسی خبری با موتور هوش مصنوعی افق آبی است و برای خوانندهٔ فارسی‌زبان بازتنظیم شده. منبع اصلی: wsj.com