دونالد ترامپ، رئیسجمهور ایالات متحده، صبح امروز در هشتاد و یکمین نشست مجمع عمومی سازمان ملل متحد سخنرانی کرد. این چهره جمهوریخواه در اظهارات خود با اشاره به ونزوئلا و کوبا تأکید کرد که میتواند برای تضمین منافع ایالات متحده در سراسر جهان از قدرت نظامی استفاده کند.
متن کامل سخنرانی
برای من افتخار بزرگی است که همزمان با جشن ۲۵۰ سالگی شکوه، آزادی و استقلال، جهان را به آمریکا دعوت کنم؛ دو قرن و نیم پس از آنکه آرمان آزادی جایگاه حقیقی خود را در این قاره پیدا کرد.
با افتخار اعلام میکنم که آمریکا بازگشته و کشور ما امروز قدرتمندتر از هر زمان دیگری است. اقتصاد ما مایه مباهات جهان است. ارتش ما قدرتمندترین نیروی نظامی روی کره زمین به شمار میرود. فناوری ما برتر از هر فناوری دیگری است. انرژی ما جهان را به حرکت درمیآورد. آمریکا در حال رشد است، ملت ما شکوفا میشود، قدرت ما رو به گسترش است، کشورمان در بهترین وضعیت تاریخ خود قرار دارد و آیندهای بسیار درخشان در پیش داریم.
از زمان آغاز به کار دولت من، بیش از یک میلیون شغل جدید در بخش خصوصی ایجاد شده و شمار شاغلان آمریکایی اکنون بیش از هر زمان دیگری در تاریخ است. هفته گذشته اعلام شد که نرخ فقر به پایینترین سطح در تاریخ آمریکا رسیده است. ما تنها در سال گذشته ۱.۵ میلیون آمریکایی را از فقر نجات دادیم.
دولت من از روز نخست برای حذف تمامی موانع و مقررات زائد در مسیر کسبوکار در ایالات متحده تلاش کرد. امروزه سرمایهگذاری در ایالات متحده بیش از هر کشور دیگری در سراسر جهان صورت میگیرد. بازارهای مالی آمریکا تنها ظرف ۱۲ ماه گذشته ۸۰ بار رکوردهای تاریخی را شکستهاند. ما توانستهایم تعهداتی به ارزش ۲۱ تریلیون دلار سرمایهگذاری جدید را از سراسر جهان جذب کنیم، در حالی که در دوره چهارساله دولت پیشین این رقم کمتر از یک تریلیون دلار بود.
دو سال پیش کشور ما به ورطه رکود کشیده شده بود. پیش از ورود من به کاخ سفید، ناامنترین و بدترین مرز جهان را داشتیم، اما اکنون امنترین مرز تاریخ آمریکا را در اختیار داریم. هیچکس وارد کشور نمیشود مگر آنکه دعوت شده باشد یا مجوز قانونی داشته باشد. ظرف ۱۶ ماه گذشته، حتی یک مهاجر غیرقانونی نیز وارد خاک ایالات متحده نشده است. در نتیجه این اقدامات، سال گذشته بیشترین میزان کاهش جرایم خشن در تاریخ کشور به ثبت رسید و نرخ قتل به پایینترین سطح طی ۱۲۵ سال گذشته یعنی از سال ۱۹۰۰ تاکنون سقوط کرد.
من نیروهای مبارزه با جرم و جنایت را به ممفیس در تنسی، نیویورک و لوئیزیانا اعزام کردم؛ میزان جرایم در هر یک از این مناطق بیش از ۸۰ درصد کاهش یافته و همچنان کاهش خواهد یافت. مهمتر از همه، هنگام ورود من به دولت در ۲۰ ژانویه سال گذشته، واشنگتن دیسی در تسخیر جرم و جنایت بود، اما اکنون جرایم در پایتخت ۸۷ درصد افت داشته و در حال رسیدن به کاهش ۱۰۰ درصدی هستیم. اگر توجه کنید، گردشگری رونق گرفته، رستورانها پررونق هستند و مردم به پایتخت کشورمان افتخار میکنند؛ افتخاری که پیش از این سابقه نداشته است.
تمام جهان تحت تأثیر ثروت، روحیه، انرژی نو و اقتدار ایالات متحده آمریکا ارتقا مییابد.
ما برای پرداختن به چالشها به سرعت وارد عمل شدیم. با قاطعیت و سرعت تلاش کردیم تا تنشها در صحنه جهانی را مهار کنیم و مسائلی را که سالها ما را تحت تأثیر قرار داده بود حلوفصل نماییم. تکتک رهبران حاضر در این تالار به خوبی میدانند که ما فرصت اندکی داریم تا جهانی بهتر، امنتر و مرفهتر برای فرزندانمان و برای مردم کره زمین بسازیم؛ ما باید از این فرصت بهره ببریم.
به عنوان رئیسجمهور فوقالعادهترین کشور تاریخ، تمایلی ندارم اجازه دهم خطرات برای آینده انباشته شوند. معتقد نیستم که باید اجازه داد مشکلات بزرگتر شوند، چرا که حل آنها دشوارتر خواهد شد. بنابراین، در حالی که دیگران سخن میگویند، من دست به عمل میزنم. در حالی که دیگران از صلح حرف زدند، من صلح را برقرار کردم. در حالی که دیگران تهدیدها را نادیده گرفتند، من با آنها مقابله کردم. در حالی که دیگران از شجاعت دم زدند، آمریکا شجاعت نشان داد. و در حالی که دیگران وعده اقتدار دادند، من از قدرت برای تبدیل آمریکا به مقتدرترین کشور جهان استفاده کردم.
ما با همکاری بسیاری از کشورهای حاضر در این تالار، در حال حل چالشهای بغرنجی هستیم که دههها لاینحل مانده بودند. ما کارهای ناتمام سالیان طولانی را به سرانجام میرسانیم و این کار را به بهترین شکل انجام میدهیم.
هیچ نمونهای آشکارتر از رژیم جمهوری اسلامی ایران به عنوان بنیانگذار اصلی تروریسم وجود ندارد؛ رژیمی متعصب که ۵۱ سال است با خونریزی و کشتار جمعی حکومت کرده و مرگ و هرجومرج را در سراسر خاورمیانه و فراتر از آن گسترش داده است.
از نخستین روزی که وارد عرصه سیاست شدم، بر موضع خود پافشاری کردهام و هرگز اجازه نخواهم داد ایران به سلاح هستهای دست یابد. پس از به دست گرفتن قدرت در سال گذشته، بلافاصله مسیر مذاکره با ایران را گشودم و همکاری اقتصادی همهجانبه را در ازای پایان دادن به برنامه هستهای و توقف حمایت از تروریسم پیشنهاد دادم؛ اما آنها نپذیرفتند و این پیشنهاد را کاملاً رد کردند که اشتباه بسیار بزرگی بود.
سپس در جریان عملیات «چکش نیمهشب» (Midnight Hammer)، ارتش آمریکا برنامه هستهای آنها را که زیر کوههایی از بتن پنهان شده بود نابود ساخت. بار دیگر از ایران خواستم به یک توافق دست یابد و آنها باز هم مخالفت کردند. این حکومت به ساخت زرادخانه بزرگی از موشکها و پهپادها ادامه داد که امنیت تکتک نظامیان آمریکایی و دیگر ساکنان منطقه را تهدید میکرد. آنها همچنین موشکی ساختند که قادر به هدف قرار دادن اروپاست و به آن افتخار میکردند. امیدوارم اروپاییها درک کنند که هدف ایران، تکمیل برنامه جنونآمیز دستیابی به بمب هستهای در پناه این موشکهای بالستیک متعارف بود.
اگر موفق میشدند، این حکومت شرور بدون هیچ مانعی ترور و مرگ را گسترش میداد؛ با این اطمینان که هرگونه اقدام برای متوقف کردن آنها با پاسخ نابودکننده هستهای روبهرو خواهد شد. در آمریکا، ما بیست و پنجمین سالگرد بدترین حمله تروریستی تاریخ در ۱۱ سپتامبر را پشت سر گذاشتیم که به کشته شدن ۳ هزار نفر در چند کیلومتری همین محل منجر شد؛ واقعهای بینهایت تلخ و هولناک.
دو هفته دیگر سومین سالگرد حمله ۷ اکتبر به اسرائیل را سپری خواهیم کرد؛ حملهای که در آن تروریستهای تحت حمایت مالی ایران شمار زیادی از غیرنظامیان بیگناه، از جمله دهها آمریکایی و نوزادان خردسال و زیبا را شکنجه کردند، مثله ساختند و به قتل رساندند. رهبر جمهوری اسلامی از این کشتار تجلیل کرد و آن را خدمتی به بشریت خواند.
همین رژیم در سال جاری بیش از ۷۲ هزار تن از شهروندان خود را به قتل رسانده است. اخیراً نیز ۱۰ هزار نفر در جریان اعتراضات کشته شدند. تصور کنید چنین رژیم خشنی در پشت سپر هستهای، توان اجرای حملات تروریستی گسترده را بیابد.
این واقعیتی بود که باید با آن مواجه میشدیم؛ واقعیتی که بسیاری ترجیح دادند نادیدهاش بگیرند. همه از آن چشمپوشی کردند. رؤسای جمهور متعدد و افراد دیگر صرفاً به دنبال نادیده گرفتن آن بودند. آنها تمایلی به اقدام عملی نداشتند، گرچه به ماهیت مشکل آگاه بودند.
پس از دادن هر فرصتی به ایران برای دستیابی به توافق، اقداماتی انجام دادم تا تضمین کنم نه ایالات متحده، نه هیچ کشوری و نه کل جهان هرگز با چنین فاجعه ویرانگری مواجه نشوند.
در نتیجه عملیات «خشم حماسی» (Epic Fury)، اکنون تمامی ۱۵۹ فروند شناور ناوگان آنها در قعر دریا قرار دارد. نیروی هواییشان از بین رفته است. رادارهایشان نابود شدهاند. تجهیزات ضدهواییشان منهدم شده و توانمندی تولید موشک و پهپاد آنها تقریباً از میان رفته است. اقتصادشان فروپاشیده و تنها چیزی که باقی مانده، نرخ تورم ویرانگری است که بالای ۳۰۰ درصد برآورد میشود.
با این حال، پس از موافقت با آتشبس برای گفتوگوهای هستهای، ایران مجدداً به اقدامات تروریستی علیه کشتیهای غیرنظامی سایر کشورها دست زد. از شورای امنیت سازمان ملل برای تصویب قطعنامه محکومیت حملات تروریستی ایران علیه کشتیهای تجاری تشکر میکنم. این قطعنامه رکورددار بیشترین تعداد کشورهای حامی در تاریخ شورای امنیت سازمان ملل بوده است. اکنون باید برای تداوم فشارها کاملاً متحد بمانیم.
نیروی دریایی ایالات متحده اخیراً بیش از یک میلیارد بشکه نفت را از تنگه هرمز خارج کرده است. در حال حاضر میزان نفت در حال ترانزیت، از هر زمان دیگری از ابتدای جنگ بیشتر است. ما هر شبانهروز دهها فروند کشتی را توقیف و کنترل میکنیم.
اما من باید تصمیم بزرگی بگیرم: آیا توافقی با ایران حاصل خواهد شد که امکان بازسازی و ایجاد کشوری بسیار بزرگتر از گذشته را فراهم کند—کشوری که بتواند به یکی از بزرگترینها در خاورمیانه یا حتی جهان بدل شود؟ یا اینکه جمهوری اسلامی را به سرعت نابود کنم تا هرگز مجالی برای کشتار و ویرانی کشورها پیدا نکند و بدون کوچکترین شانس بقا یا امیدی برای نسلهای آینده، سرنگون شود؟
با این وجود بر این باورم که بلافاصله پس از انتخابات به توافق خواهیم رسید، چرا که خودداری از آن برای آنها توجیهی ندارد. آنها منتظرند ببینند نتیجه من در انتخابات میاندورهای چه خواهد بود؛ اما غافل از اینکه من اصلاً نامزد نیستم. من پیشتر با پیروزی قاطع و چشمگیر در انتخابات پیروز شدم و دو سال و نیم دیگر در این جایگاه خواهم بود. حزب جمهوریخواه در رقابت است و من به آنها کمک خواهم کرد، اما خودم نامزد نیستم. وقتی پای مسئله ایران در میان باشد، کمترین ارزشی برای تأثیر انتخابات قائل نیستم. تنها مسئله بااهمیت این است که ایران هرگز به سلاح هستهای دست نخواهد یافت.
بزدلان و خائنان ادعا میکنند ذخایر مهمات ایالات متحده رو به اتمام است، اما این یک دروغ محض است. ما بیش از هر زمان دیگری مهمات در اختیار داریم و با سرعتی بیسابقه به ذخایر تسلیحاتی خود اضافه میکنیم؛ تسلیحاتی با بالاترین کیفیت. علاوه بر این، در آینده نزدیک ۱۸ کارخانه بزرگ تولید مهمات توسط برترین شرکتهای صنایع دفاعی جهان ساخته و افتتاح خواهد شد.
برخی از این کارخانهها به سرعت تکمیل میشوند و مراحل پایانی را طی میکنند. این روند ساختوساز سریع به ارسال فوری انواع موشکها و مهمات منجر خواهد شد و ما میتوانیم متحدان خود را با سرعتی بسیار بالاتر از وضعیت کنونی تأمین کنیم.
از تمامی کشورها میخواهم در اعمال انزوای کامل اقتصادی علیه ایران با ما همراه شوند تا زمانی که این کشور حملات به کشتیرانی تجاری را متوقف کند، از جاهطلبیهای هستهای دست بکشد و حمایت از تروریسم را پایان دهد. این رژیم تروریستی نه از سر قدرت و اعتمادبهنفس، بلکه به دلیل ضعف و درماندگی رفتارهای شرورانه دارد. اگر متحد بمانیم، جهان را از تهدید تروریسم رژیم ایران رها خواهیم کرد و بهای نفت به سطحی بسیار پایینتر از زمان آغاز تنشها خواهد رسید.
با شجاعت و عزم راسخ، دستیابی به هر هدفی امکانپذیر است. تحولات بزرگ میتوانند به سرعت رخ دهند. یک سال پیش جنگ در غزه با شدت و خشونت تمام در جریان بود، گروگانها همچنان در تونلهای حماس بودند و هیچ دورنمایی برای پایان آن تصور نمیشد.
اما در همین مجمع عمومی، نخستین گامهایی را برداشتیم که همهچیز را تغییر داد. چند هفته بعد به جنگ غزه پایان دادیم، جان هزاران انسان را نجات دادیم و تمامی گروگانهای باقیمانده—چه زنده و چه پیکرهای جانباختگان—را به خانه بازگرداندیم. همگان آن را یک معجزه دانستند. از شورای امنیت سازمان ملل متحد بابت تصویب یکپارچه طرح صلح ۲۰ مادهای غزه قدردانی میکنم.
نزدیک به ۳۰ کشور پای میز مذاکرهای حاضر شدند که من افتخار ریاست آن را داشتم. ما از کشورهای متعددی از جمله مراکش، بحرین، قطر، کویت، قزاقستان، عربستان سعودی، ترکیه، ازبکستان و بسیاری دیگر بابت اختصاص میلیاردها دلار برای بازسازی و تأمین غذای غزه سپاسگزاریم. این منابع مستقیماً برای رفع نیازهای ضروری مردم غزه هزینه میشود.
این کشورها بسیار سخاوتمند بودهاند و دیگران نیز مبالغ هنگفتی پرداخت میکنند، زیرا خواهان حیات انسانها و رسیدگی اصولی به وضعیت بشردوستانه هستند. همچنین از کشورهایی چون اندونزی، مراکش، آلبانی، کوزوو، قزاقستان، مصر، اردن و سایرین که برای برقراری ثبات در غزه نیروهای پلیس و آموزش اعزام کردند، صمیمانه سپاسگزاری میکنم.
از زمان تصدی ریاستجمهوری، مایه افتخار من بوده است که بر توقف هشت جنگ نظارت داشته و با رهبران این کشورها پیوندهای دوستانه برقرار کنم؛ جنگهایی که برخی از آنها سالها و حتی دههها به درازا کشیده بودند.
عامل موفقیت من در دستیابی به این توافقها، استفاده از روابط دیپلماتیک نزدیک، روابط تجاری، وضع یا تهدید به اعمال تعرفهها و اهرمهای دیگر بسته به شرایط هر کشور بود.
از جمله این توافقها میتوان به سازش میان کامبوج و تایلند، کوزوو و صربستان، جمهوری دموکراتیک کنگو و رواندا، پاکستان و هند، ارمنستان و آذربایجان و البته پایان جنگ غزه همراه با بازگشت تمام گروگانها اشاره کرد. تقریباً تکتک این کشورها نامههای قدردانی برای من ارسال کردهاند.
نخستوزیر پاکستان اظهار داشت که دونالد ترامپ جان بیش از ۳۰ میلیون انسان را نجات داده است. رئیسجمهور آذربایجان نیز بیان کرد که پرزیدنت ترامپ ظرف شش ماه معجزهای به وقوع پیوست که هیچکس دستیابی به آن را ممکن نمیدانست.
نخستوزیر ارمنستان تأکید کرد که این توافق بدون دخالت شخص پرزیدنت ترامپ و تعهد پایدار وی به صلح حاصل نمیشد. رئیسجمهور کامبوج نیز خاطرنشان کرد که دیپلماسی نوآورانه و نقش تعیینکننده دونالد ترامپ در برقراری آتشبس فوری، الگویی برجسته از رهبری سیاسی در پیشگیری از جنگهای ویرانگر است.
این میانجیگری مانع از تلفات سنگین انسانی شد و راه را برای صلح هموار ساخت. رئیسجمهور رواندا نیز اعلام کرد که دونالد ترامپ به محض مشاهده فرصتی برای برقراری صلح، بدون درنگ از آن استفاده کرد.
آن مناقشه ۳۲ سال به طول انجامیده و میلیونها کشته بر جای گذاشته بود. تلاشهای متعددی انجام شد، اما هیچکدام کارساز نبود تا آنکه رویکرد قاطع پرزیدنت ترامپ توانست آنچه را غیرممکن مینمود، محقق کند.
ما همکاریهای فشردهای با رهبران روسیه و اوکراین داریم و این مسئله را حل خواهیم کرد. به باور من، پایان این جنگ زودتر از آنچه تصور میشود اتفاق خواهد افتاد. در حال حاضر ماهانه ۲۵ هزار جوان در جبههها کشته میشوند؛ این آمار تکاندهنده است و باید پایان یابد. این روند به زودی به پایان خواهد رسید.
از زمان گردهمایی سال گذشته ما رویدادهای بزرگی رخ داده است. در ماه ژانویه، به دستور من، نیروهای مسلح ایالات متحده عملیات نظامی گستردهای را در عمق کاراکاس، پایتخت ونزوئلا، به انجام رساندند. این نیروها به یک پایگاه مستحکم نظامی نفوذ کردند و نیکلاس مادورو، حاکم مستبد و مجرم این کشور، را بازداشت نمودند.
از آن روز، صدها زندانی سیاسی در ونزوئلا از زندانها آزاد شدهاند و ما در همکاری با رهبران ونزوئلا برای ساختن آیندهای بسیار بهتر برای مردم این کشور تلاش میکنیم.
ماه گذشته، ما بزرگترین توافق نفتی تاریخ را دربرگیرنده ۶۵ میلیارد بشکه نفت به امضا رساندیم؛ توافقی که به نفع ونزوئلا و ایالات متحده خواهد بود و به کاهش بهای جهانی انرژی کمک میکند. بزرگترین غولهای نفتی جهان وارد میدان شدهاند. مجموع ذخایر آمریکا و ونزوئلا بیش از ۶۰ درصد نفت جهان را شامل میشود و این شاید بزرگترین معامله تاریخ باشد.
این یک نبرد بود، اما شاید بزرگترین توافق تاریخ از دل آن رقم خورد؛ غنایم از آن پیروز میدان است. اقدامات ما در ونزوئلا ثابت کرد که ایالات متحده دیگر اجازه نخواهد داد تهدیدات علیه منافع آمریکا در هیچ نقطهای از نیمکره غربی شکل بگیرد.
در صورت لزوم، از تمام توان نظامیمان برای حراست از منافع ملی ایالات متحده استفاده خواهیم کرد. ونزوئلا پیشرفتهترین تجهیزات اهدایی سایر کشورها را در اختیار داشت، اما همانطور که دیدید، هیچکدام نتوانستند مانع ما شوند.
برای دههها، دولتهای پیشین اجازه دادند بخشهای وسیعی از این منطقه در تسخیر باندهای خشن و کارتلهای مخوف مواد مخدر قرار گیرد، با مهاجرت مهارنشدنی بیثبات شود و دشمنان خارجی در آن نفوذ کنند؛ اما این دوران به پایان رسیده است. ما قدرت و حضور نظامی آمریکا را در منطقه و جهان احیا میکنیم تا آیندهای امنتر برای همگان بسازیم.
پس از آغاز به کار، کارتلهای مواد مخدر را به عنوان سازمانهای تروریستی خارجی معرفی کردم و به ارتش ایالات متحده دستور نابودی آنها را دادم. این کارتلها داعشِ نیمکره غربی هستند؛ دشمنان تمدن که قتل، تجاوز، شکنجه و باجگیری را ابزار ارعاب خود ساختهاند. اعضای آنها باید کشته شوند یا به عنوان متخاصم بدون امکان آزادی در بازداشت بمانند.
تاکنون، ایالات متحده میلیونها کیلوگرم مواد مخدر را در مسیرهای دریایی توقیف و ۹۷ درصد از محمولههای ورودی را نابود کرده است؛ موفقیتی که کسی آن را امکانپذیر نمیدانست.
سه ماه پیش، سرکرده باند ونزوئلایی «ترن د آراگوآ» (Tren de Aragua) را به هلاکت رساندیم. متأسفانه مکزیک کانون خشونتهای کارتلهاست. برای ایالات متحده غیرقابلقبول است که مرزی ۲ هزار مایلی با مناطقی تحت کنترل کارتلهای متخاصم داشته باشد. مکزیک باید کنترل خاک خود را از دست این عناصر پس بگیرد.
دولت من همچنین به دنبال تحولی بنیادین در کوباست؛ جایی که رژیم کمونیستی زیر شدیدترین فشارها قرار دارد و به عنوان دولتی ورشکسته در آستانه سقوط است. مارکو روبیو سرگرم هدایت این مذاکرات است. ما اجازه نخواهیم داد دشمنان خارجی از این کشور به عنوان دروازهای برای تهدید خاک آمریکا استفاده کنند.
رژیم کوبا دههها با چپهای افراطی و شبکههای کمونیستی در داخل آمریکا همکاری داشته است. وزارت خارجه ما پیوندهای آنها را با گروههای خرابکار مستند کرده است. کمونیسم هرگز وارد آمریکا نخواهد شد، اما آزادی به کوبا و امنیت به مکزیک بازخواهد گشت. ما روابط سازندهای با دولت مکزیک داریم و آنها نیز خواهان مهار کارتلها هستند.
با فرارسیدن آن روز، تمام این منطقه به مکانی امنتر و زیباتر بدل خواهد شد. همانگونه که چند روز پیش اعلام کردم، ایالات متحده توافقی تاریخی درباره مرزهای شمالی آمریکای شمالی یعنی سرزمین راهبردی گرینلند به امضا رسانده است.
این پیمان با پادشاهی دانمارک منعقد شده و کنترل دائمی امنیت و سایر امور بنیادین آن پهنه را به ایالات متحده واگذار میکند. بدین ترتیب توان دفاعی لازم برای صیانت از قاره آمریکا، اروپا و سایر نقاط را در اختیار خواهیم داشت.
هیچ دشمنی اجازه حضور نظامی در گرینلند یا سرمایهگذاری حساس در آنجا را بدون تأیید صریح ما نخواهد داشت. ما بلافاصله استقرار نظامی خود را آغاز میکنیم و دو پایگاه نظامی بسیار مهم در آنجا خواهیم ساخت.
این توافق امروز رسماً به امضا میرسد. با گسترش تمرکز آمریکا بر منطقه قطب شمال و اقیانوس اطلس شمالی، این پیمان نه تنها حافظ امنیت آمریکا بلکه سپری محکم برای قاره اروپا خواهد بود.
این رویکرد موقعیت ناتو را نیز تقویت میکند؛ سازمانی که با رهبری مارک روته اکنون قدرتمندتر از هر زمان دیگری شده و با افزایش بودجههای دفاعی توان بازدارندگی خود را ارتقا داده است.
ما همچنان در پی پایان دادن به جنگ ویرانگر اوکراین و روسیه هستیم؛ جنگی که ماهانه جان هزاران تن را میگیرد. هفته گذشته با تصویب کنگره، قانون مقتدرانهای را امضا کردم که اختیارات گستردهای در وضع تعرفهها به من اعطا میکند تا در صورت نیاز از آن بهره بگیرم؛ زمان توقف این کشتار فرا رسیده است.
همچنین مایلم از تلاشهای بانوی اول قدردانی کنم که بازگشت امن کودکان اوکراینی و روسی را به کانون خانوادههایشان میسر ساخت. او امسال به عنوان تنها بانوی اول در تاریخ، ریاست نشستی در شورای امنیت سازمان ملل را بر عهده داشت و آن را به شکلی عالی مدیریت کرد.
او امروز میزبان نشستی با عنوان «آینده با هم» است که نزدیک به ۶۰ کشور در آن حضور دارند تا وضعیت جوانان در جهان ارتقا یابد. همچنین به سرپرستی سفیر مایکل والش، با کشورهای متعدد برای اجرای گستردهترین اصلاحات در ساختار سازمان ملل همکاری کردهایم.
ما برای نخستین بار بودجه سازمان ملل را در سال ۲۰۲۶ به میزان ۱۵ درصد کاهش دادیم که به حذف بیش از ۴ هزار جایگاه بوروکراتیک منجر شد. سازمان ملل ظرفیتهای بالقوهای دارد، اما باید از پیشبرد برنامههای چپگرایانه دیوانسالاران منتصب دست بکشد.
سال گذشته، دولت من مانع از آن شد که سازمان بینالمللی دریانوردی اقدام به وضع مالیات جهانی کربن کند؛ مالیاتی سنگین که میتوانست هزینههای ترابری دریایی را ۱۰ تا ۲۰ درصد افزایش دهد. چیزی به نام حکومت جهانی وجود ندارد و تا زمانی که من رئیسجمهور هستم، مالیات جهانی اعمال نخواهد شد.
در خصوص نهادی موسوم به دیوان کیفری بینالمللی (ICC)، ما هرگز اجازه نخواهیم داد نیروهای مسلح آمریکا یا شهروندان ما توسط دادگاهی که فاقد هرگونه صلاحیت قضایی بر ماست تحت پیگرد قرار گیرند. من از تمامی اعضای این دادگاه میخواهم فوراً از این نهاد ناکارآمد خارج شوند.
پذیرفتنی نیست که نهادهای حقوق بشری سازمان ملل در برابر جنایات واقعی در جهان سکوت کرده و وقت خود را صرف انتقاد از آمریکا به خاطر محافظت از کودکانمان در برابر جنون تغییر جنسیت و اجرای قوانین مهاجرتی کنند.
مدعیان شورای حقوق بشر درباره آزار و اذیت مسیحیان در سراسر جهان سکوت اختیار کردهاند؛ اقداماتی که نقض آشکار حقوق انسانی توسط سرکوبگرترین رژیمهای جهان به شمار میرود.
با این حال، آنها از آمریکا میخواهند مرزهای خود را به روی باندهای تبهکار باز بگذارد. ما دیگر چنین رویکردی را نخواهیم پذیرفت.
این یک تناقض آشکار است که سازمانی چون یونسکو به منظور حفاظت از میراث فرهنگی فعالیت کند، اما جهانیگرایان با ترویج مهاجرتهای انبوه، اصیلترین فرهنگها و میراث غنی تاریخی را به ورطه نابودی بکشانند.
مهاجرت غیرقانونی یک حق بشری محسوب نمیشود؛ بلکه صیانت از حاکمیت ملی حق اصلی هر کشوری است و ما حاکمیت ملی خود را حفظ خواهیم کرد.
ایالات متحده ایجاد سازوکارهای جهانی برای کنترل هوش مصنوعی را کاملاً رد میکند؛ پدیدهای که ما آن را رسماً «ابرهوش» (Superintelligence) مینامیم، چرا که کاربرد واژه «مصنوعی» نادرست است و ماهیت واقعی این توانمندی را بازتاب نمیدهد.
این فناوری واقعی و شگفتانگیز است. از این پس در کلیه اسناد رسمی دولت ایالات متحده، اصطلاح «ابرهوش» جایگزین هوش مصنوعی خواهد شد و امیدواریم سایر کشورهای جهان نیز این واژه دقیق را به کار گیرند.
به دنیای نوین ابرهوش خوش آمدید؛ عنوانی که بسیار گویاتر و دقیقتر است.
هر فناوری جدیدی چالشهای خاص خود را به همراه دارد و ابرهوش نیز مستثنی نیست. اما همان کسانی که مدعی بودند زمین ظرف ۱۲ سال بر اثر بحران اقلیمی نابود میشود، اکنون همان هراسافکنیها را درباره فناوری تکرار میکنند.
همان جریاناتی که ادعا میکنند هوش مصنوعی موجب نابودی بشر و حمله روباتها خواهد شد، همان افرادی هستند که پروندههای جعلی تبانی با روسیه، ماجرای اوکراین و سیاست درهای باز مرزی را علم کردند.
هر کس در عرصه ابرهوش به برتری برسد، پیروز آینده خواهد بود.
هماکنون ما با فاصلهای چشمگیر از چین و سایر رقبا پیشتاز هستیم و این جایگاه پیشگام را با قدرت تمام حفظ خواهیم کرد.
من مانع از رشد پدیدهای که از انقلاب صنعتی و اینترنت فراتر خواهد رفت، نخواهم شد.
ما با دقت عمل خواهیم کرد؛ وزارت دادگستری و نهادهای قانونی ما توانمندند و در صورت نیاز، نظارتهای لازم را اعمال خواهند نمود.
رویکرد ما حمایت و توسعه ابرهوش است، نه محدود کردن آن از طریق مقررات دستوپاگیر. ایالات متحده پرچمدار ابرهوش در جهان است و با مسئولیتپذیری به این پیشگامی ادامه خواهد داد.
مردم آمریکا هرگز در مواجهه با چالشهای بزرگ عقبنشینی نکردهاند. آزادی موهبتی است که آمریکاییها پس از ۲۵۰ سال با ایستادگی پاس داشتهاند و هرگز آن را از دست نخواهند داد.
در تاریخ کشور ما، نیروهای آزادیخواه در برابر متجاوزان ایستادگی کردند و به پیروزی قاطع دست یافتند.
پیشگامان آمریکا به خوبی میدانستند که باور به اصول بنیادین بهتنهایی کافی نیست، بلکه شجاعت، اراده و قدرت برای دفاع از آنها نیز ضروری است.
اکنون که دو قرن و نیم بعد در این شهر گرد هم آمدهایم، این چالش پیش روی همه ملتهای جهان قرار دارد.
اگر در برابر تهدیدات بشریت استوار و متحد بمانیم، بر ترس و تردید غلبه کنیم و مسئولیتهای خود را در قبال ملتهایمان به انجام رسانیم، جهانی بسیار امنتر و مطلوبتر خواهیم ساخت.
بیایید ملتهایمان را مقتدرتر و اقتصادهایمان را شکوفاتر سازیم و به جای اکتفا به کلمات، از صلح، رفاه و عدالت در سراسر گیتی دفاع کنیم.
ما در کنار هم آیندهای روشنتر، سرشار از امید و شکوهمندتر از همیشه بنا خواهیم کرد.
سپاسگزارم. خداوند ملتهای جهان و ایالات متحده آمریکا را حفظ فرماید. بسیار متشکرم.