اشتراک
دود پس از حمله هوایی عربستان سعودی در صنعا، یمن، هفته گذشته.
دود پس از حمله هوایی عربستان سعودی در صنعا، یمن، هفته گذشته.
جهان درگیری بین‌المللی سیاست آمریکا

آمریکا و ایران بر لبه تیغ: اکنون زمان دیپلماسی است

در یک نگاه چکیدهٔ خودکار موتور هوش مصنوعی افق آبی

درگیری میان ایالات متحده و ایران پس از شکست آتش‌بس، به مرحله‌ای حساس و خطرناک رسیده است. حملات متقابل دو کشور که اکنون زیرساخت‌های حیاتی مانند تأسیسات آب، برق و مسیرهای استراتژیک تجارت انرژی در خلیج فارس را هدف قرار داده، خطر گسترش یک جنگ تمام‌عیار را افزایش داده است. در حالی که واشنگتن با فشار نظامی و محاصره دریایی به دنبال مهار ایران است، تهران نیز با استفاده از متحدان منطقه‌ای و حملات نامتقارن، تلاش می‌کند قدرت چانه‌زنی خود را حفظ کند، اما این اقدامات به قیمت آسیب‌های انسانی، اقتصادی و سیاسی سنگین برای هر دو طرف تمام می‌شود. تحلیلگران معتقدند هیچ‌یک از دو کشور توانایی تحمل پیامدهای یک جنگ بلندمدت را ندارند و فشار اقتصادی داخلی در ایران، همراه با خطرات سیاسی برای دولت ترامپ، شرایط را برای هر دو دولت دشوار کرده است. با وجود این، هر دو طرف به جای عقب‌نشینی، درگیر رقابتی فرسایشی شده‌اند که در آن هر حرکت اشتباه می‌تواند منجر به بحرانی غیرقابل کنترل شود. کارشناسان تأکید دارند که این لحظه‌ای سرنوشت‌ساز برای انتخاب میان مسیر دیپلماسی یا ورود به یک جنگ منطقه‌ای فاجعه‌بار است؛ با این حال، به دلیل فقدان راهکارهای خوشایند برای طرفین، بیم آن می‌رود که وضعیت پیش از بهبود، وخیم‌تر شود. از سوی دیگر، اعتراضات داخلی و طومارهای ضد جنگ در ایران نشان‌دهنده نارضایتی عمیق از هزینه‌های این درگیری است، اما دولت‌ها همچنان به جای مذاکره، بر استراتژی‌های پرخطر و نمایش قدرت نظامی تکیه دارند که چشم‌انداز پایان بحران را در هاله‌ای از ابهام قرار داده است.

پس از بیش از یک هفته حملات که آتش‌بس نافرجام را از بین برد، درگیری بین ایالات متحده و ایران بر لبه تیغ قرار گرفته است. تحلیلگران می‌گویند اکنون زمان آن است که راهی برای کاهش یک رویارویی مخرب فزاینده پیدا شود، یا خطر تحریک جنگی که فراتر از توانایی آن‌ها برای مهار آن گسترش می‌یابد، وجود دارد.

و اگرچه خطرات تشدید تنش در حال افزایش است، تحلیلگران می‌گویند که هیچ یک از طرفین، چه از نظر اقتصادی و چه از نظر سیاسی در داخل کشور، واقعاً توانایی تحمل آن را ندارند.

طی چند روز گذشته، تهران و واشنگتن ضرباتی وارد کرده‌اند که به سرعت فراتر از هدف قرار دادن اهداف نظامی رفته و به تدریج خطرات جنگ تازه خود را افزایش داده‌اند.

هر دو طرف به تأسیسات آب و شیرین‌سازی حمله کرده‌اند که خطر محروم کردن ده‌ها هزار نفر از برق و آب را در طول گرمای کشنده تابستان خلیج فارس در پی دارد. تردد از طریق تنگه حیاتی هرمز بار دیگر هم توسط تهران و هم توسط واشنگتن مسدود شده است، در حالی که ایالات متحده محاصره بنادر ایران را از سر گرفته است.

حملات آمریکا به شدت جاده‌ها و زیرساخت‌ها در جنوب ایران را بمباران کرده و غیرنظامیان را کشته و به دام انداخته است، در حالی که نگرانی‌ها را مبنی بر آماده‌سازی برای تهاجم احتمالی در منطقه افزایش داده است.

حملات ایران به نیروهای آمریکایی در اردن اکنون دو سرباز آمریکایی را کشته و ده‌ها نفر را زخمی کرده است، که هزینه انسانی جنگ را برای آمریکایی‌ها بسیار نزدیک‌تر کرده و ادعای دولت ترامپ مبنی بر تسلط کامل نظامی را زیر سوال برده است.

الی گرانمایه، کارشناس ایران در شورای روابط خارجی اروپا، گفت: «این لحظه بیداری برای هر دو طرف است. آن‌ها یا اکنون راهکار دیپلماتیک را انتخاب می‌کنند یا خطر می‌دهند که جنگ فراتر از تشدید کنترل‌شده گسترش یابد.»

با گسترش اهداف هر دو طرف، دامنه جغرافیایی بالقوه جنگ نیز افزایش می‌یابد.

تبادل فزاینده حملات به زیرساخت‌ها در ایران و کشورهای عربی خلیج فارس می‌تواند به سرعت جمعیت غیرنظامی منطقه را ویران کند. ایران پیش از این هشدار داده است که اگر به شدت مورد حمله قرار گیرد، تأسیسات خلیج فارس را که برای تأمین انرژی بین‌المللی حیاتی هستند، هدف قرار خواهد داد.

عربستان سعودی، متحد آمریکا، هفته گذشته فرودگاهی را که در اختیار شورشیان حوثی همسو با ایران در صنعا، یمن بود، هدف قرار داد. خانم گرانمایه گفت که این امر احتمال فراخوان تهران از متحدان یمنی خود برای مسدود کردن مسیر حیاتی کشتیرانی دریای سرخ، باب‌المندب، را افزایش داده است. چنین اقدامی به سرعت خطرات برای اقتصاد جهانی را تشدید خواهد کرد.

هزینه‌های تشدید درگیری برای هر دو طرف بالاست.

هم دولت ترامپ و هم رهبری جدید تندرو ایران با همان خطرات اقتصادی و سیاسی روبرو هستند که تنها یک ماه پیش دولت‌های متخاصم آن‌ها را مجبور به امضای یک «یادداشت تفاهم» با عبارات مبهم کرد که هدف آن مذاکره برای پایان دادن به درگیری بود.

همانند آن زمان، ویرانی‌هایی که جنگ از زمان حمله اولیه آمریکا و اسرائیل به ایران در فوریه گذشته بر اقتصاد جهانی وارد کرده است، هنوز فروکش نکرده است. گسترش بیشتر این جنگ نامحبوب، خطر آسیب رساندن به متحدان جمهوری‌خواه پرزیدنت ترامپ در انتخابات میان‌دوره‌ای آینده را در پی دارد.

اقتصاد ایران قبل از جنگ آنقدر وخیم بود که اعتراضات سراسری را برانگیخت که با سرکوب مرگبار مواجه شد. اکنون، با ویرانی گسترده، با یک بحران اقتصادی خطرناک روبرو است که با محاصره کشتی‌های آن توسط آمریکا بدتر شده است.

همین عواملی که تشدید تنش را برای واشنگتن و تهران بسیار خطرناک می‌کند، ممکن است همان چیزی باشد که آن‌ها را به حملات پرخطرتر سوق می‌دهد، زیرا آن‌ها به دنبال افزایش فشار بر یکدیگر هستند.

حمیدرضا عزیزی، کارشناس امنیتی ایرانی در مؤسسه آلمانی امور بین‌الملل و امنیت، در شبکه‌های اجتماعی نوشت: «درگیری اکنون به رقابتی علیه زمان و جنگی برای پایداری تبدیل شده است. سوال تعیین‌کننده این خواهد بود که آیا وخامت شرایط اقتصادی و زیرساختی ایران از افزایش قیمت انرژی ناشی از بی‌ثباتی در تنگه هرمز پیشی می‌گیرد یا برعکس.»

یک قایق آبی و قهوه‌ای با پرچم قرمز روی آب‌های آزاد شناور است. قایق دوم و کوچکتر در دوردست دیده می‌شود.
کشتی‌های در حال توقف در تنگه هرمز، از مسندم، عمان، در روز جمعه.
رویترز

نارضایتی از هزینه‌های انسانی و اقتصادی جنگ در ایران ملموس‌تر شده است. روز شنبه، ۲۶۸ شخصیت برجسته ایرانی، از جمله دانشگاهیان، سیاستمداران، ورزشکاران، روحانیون و اتحادیه‌گرایان، طومار «نه به جنگ» را امضا کردند – اقدامی پرخطر در زمانی که دولت، با حمایت پایگاه تندرو به شدت طرفدار جنگ، به سرکوب شدید مخالفان ادامه داده است.

امید معماریان، تحلیلگر ایران در DAWN، یک مؤسسه تحقیقاتی خاورمیانه مستقر در واشنگتن، گفت: «دولت برای متقاعد کردن مردم به ادامه این جنگ به قیمت نابودی ایران، کار بسیار دشواری خواهد داشت. بنابراین، زمان برای آن‌ها نیز در حال از دست رفتن است.»

فرزان ثابت، تحلیلگر ایران در مؤسسه تحصیلات تکمیلی ژنو در سوئیس، گفت که این احساس از دست رفتن زمان، احتمالاً ایران را به آغاز حملات به کشتی‌ها که آخرین دور تشدید تنش را آغاز کرد، تشویق کرده است، نه با هدف گسترش جنگ، بلکه برای استفاده از دستاوردهای استراتژیک در زمانی که آن‌ها را در اختیار دارند.

او گفت: «آن‌ها دیدند که اهرم فشارشان در کنترل تنگه به سرعت کاهش می‌یابد»، زیرا ایالات متحده کشتی‌ها را تشویق می‌کرد تا در طول آتش‌بس، از آبراه فراتر از نظارت ایران عبور کنند.

آقای معماریان گفت که این حملات باید بیشتر به عنوان تلاش‌های ایران برای «حفظ اهمیت خود در میز مذاکره احتمالی» دیده شود تا نشانه‌ای از قصد آن‌ها برای پیروزی نظامی. و آن‌ها به راحتی می‌توانند نتیجه معکوس داشته باشند.

به عنوان مثال، حملات به اهداف آمریکایی در اردن، نه تنها تلفات سنگین و خساراتی به هلیکوپترها و تجهیزات وارد کرده است. آن‌ها به وضوح نشان داده‌اند که تهران توانایی حمله متقابل و گاهی اوقات پیشی گرفتن از ارتش بسیار قدرتمندتر آمریکا را دارد.

آقای معماریان گفت که احتمال اینکه چنین حملاتی خشم عمومی را در ایالات متحده برانگیزد، یا صرفاً آقای ترامپ دمدمی مزاج را خشمگین کند، اکنون «به وضوح ترامپ را در موقعیتی قرار داده است که احتمال تشدید نظامی از سوی او بیشتر است.»

در عین حال، با توجه به اینکه خطرات اقتصادی و سیاسی بسیار بالاست، آقای ترامپ گزینه‌های خوشایندی برای تشدید تنش ندارد.

فردی با کت و شلوار و کراوات روی پله‌های هواپیما ایستاده و دستگیره را گرفته است.
پرزیدنت ترامپ گزینه‌های خوشایندی برای تشدید تنش ندارد.
هایون جیانگ/نیویورک تایمز

آقای ثابت گفت که بین اکنون و اوایل تا اواسط اوت، دولت ترامپ احتمالاً تلاش خواهد کرد تا رهبران ایران را از نظر نظامی تضعیف کند، یا توانایی ایران برای کنترل ترافیک در تنگه هرمز را از طریق حملات نامتقارن از بین ببرد. با این حال، او گفت که نشانه‌های کمی وجود دارد که ایالات متحده بتواند در این کار موفق شود.

او گفت: «من به اینکه هرگونه تشدید تنش یکباره از سوی آمریکا بتواند به طور چشمگیری محاسبات ایران را تغییر دهد، شک دارم. باید چیزی واقعاً زمین‌لرزه باشد.»

یکی از رویکردهایی که می‌تواند چنین اثری را به دست آورد، تهاجم زمینی آمریکا خواهد بود، که به احتمال زیاد در جزیره‌ای جنوبی در نزدیکی تنگه. بسیاری از ایرانیان حملات شدید آمریکا به جنوب کشور را پیش‌درآمدی احتمالی برای چنین عملیاتی می‌دانند.

خانم گرانمایه، تحلیلگر شورای اروپا، گفت که خطراتی که قبلاً دولت ترامپ را از این گزینه برحذر می‌داشت – از احتمال تلفات سنگین تا امکان اشغال طولانی‌مدت – اکنون حتی بزرگتر هستند. نیروهای آمریکایی با معایب جدیدی مانند گرمای شدید تابستان و نیروهای ایرانی که تاکنون ماه‌ها برای چنین حمله‌ای آماده شده‌اند، روبرو خواهند شد.

آقای ثابت استدلال کرد که اگر آقای ترامپ چنین عملیاتی را در نظر می‌گرفت، احتمالاً پس از انتخابات میان‌دوره‌ای انجام می‌شد، زمانی که خطر سیاسی برای او کمتر است.

با این حال، روزهای آینده همچنان ناپایدار است. آقای معماریان از DAWN، مؤسسه تحقیقاتی مستقر در واشنگتن، گفت که با توجه به اشتیاق ایران برای نمایش قدرت نظامی خود، هر حمله خطر یک اشتباه محاسباتی را در پی دارد که می‌تواند جنگ را عمیق‌تر کند به جای اینکه مذاکرات را تسریع بخشد.

او گفت: «فکر می‌کنم قبل از اینکه بهتر شود، خیلی بدتر خواهد شد.»

سانام ماهوزی در این گزارش مشارکت داشته است.

اشتراک:
این گزارش ترجمه و بازنویسی خبری با موتور هوش مصنوعی افق آبی است و برای خوانندهٔ فارسی‌زبان بازتنظیم شده. منبع اصلی: nytimes.com