ایروان — ارمنستان قرار است روز یکشنبه انتخابات پارلمانی سراسری برگزار کند که به عنوان یک همهپرسی تاریخی در مورد جهتگیری این کشور تعبیر میشود. آیا با نخستوزیر فعلی، نیکول پاشینیان و حزب «قرارداد مدنی» او، به سمت غرب گرایش خواهد داشت؟ یا تحت رهبری رقیب اصلی او، «ارمنستان قدرتمند» به ریاست ساموئل کاراپتیان، تاجر میلیاردر، دوباره به مدار روسیه باز خواهد گشت؟
حمایت درخشان رئیسجمهور دونالد ترامپ در «تروث سوشال»، همراه با پشتیبانی قوی و آشکار رهبران اتحادیه اروپا، پاشینیان را به شدت غربگرا نشان داده است. در همین حال، فشار فزاینده روسیه — از جمله ممنوعیت طیف گستردهای از کالاهای ارمنی پیش از انتخابات — ادعاهای پاشینیان مبنی بر اینکه مخالفانش در جیب کرملین هستند را تقویت کرده است. پاشینیان استدلال میکند که اگر او برای سومین دوره پیروز نشود، کشور ممکن است دوباره با جمهوری آذربایجان وارد جنگ شود. او هشدار میدهد که عادیسازی روابط با ترکیه نیز دوباره به حالت انجماد بازخواهد گشت. نظرسنجیها نشان میدهد که پاشینیان احتمالاً با اختلاف زیادی پیروز خواهد شد.
اما تصویر کاملاً سیاه و سفید نیست. گروههای حقوق بشری میگوینند پاشینیان در حال فرسایش حاکمیت قانون است. بازداشت خانگی ادامهدار کاراپتیان به اتهام تلاش برای سرنگونی دولت در همکاری با کلیسای حواری ارمنی، سایهای بر این کارزار افکنده است. روحانیون ارشد که از مذاکرات پاشینیان با جمهوری آذربایجان انتقاد کرده بودند نیز به دلایل مشابه دستگیر و متهم شدهاند.
همچنین، همه مخالفان پاشینیان، همانطور که حامیان حزبش ادعا میکنند، عوامل کرملین نیستند. یک چهره بهطور خاص برجسته است: آرمان تاتویان، بنیانگذار حزب تازه تاسیس «بالهای وحدت»، که از سال 2016 تا 2022 به عنوان بازرس حقوق بشر ارمنستان خدمت کرد. شش سال از این دوره تحت نخستوزیر سابق ارمنستان، سرژ سرکیسیان، بود که او بخشی از ائتلاف سیاستمداران طرفدار روسیه است که پاشینیان را به چالش میکشند. تاتویان همچنین در اختلافات خود با نخستوزیر، از کلیسای ارمنی حمایت کرده و کارزار انتخاباتی خود را در نزدیکی یک کلیسای قرن سیزدهمی نزدیک مرز ایران آغاز کرد.
منتقدان خاطرنشان میکنند که تاتویان پس از به قدرت رسیدن پاشینیان، نقش خود را به عنوان بازرس جدیتر گرفت. برخی پا را فراتر گذاشته و مدعی هستند که او به عنوان پوششی برای اردوگاه طرفدار روسیه عمل میکند.
در یک مصاحبه اختصاصی با المانیتور در ایروان، این وکیل 44 ساله سابق، با عصبانیت چنین ادعاهایی را رد کرد و با تسلط کامل به زبان انگلیسی که حاصل تحصیلات او در دانشگاه پنسیلوانیا و مدرسه وارتون بود، اصرار ورزید که او طرفدار روسیه نیست.
برعکس، او تاکید کرد که روابط نزدیکتری را با اروپا و ایالات متحده دنبال خواهد کرد. او همچنین گفت که به دنبال صلح با ترکیه و جمهوری آذربایجان خواهد بود، اما با شرایطی که او آن را شرافتمندانهتر توصیف کرد. شعار حزب او «صلح واقعی از طریق قدرت» است.
بر اساس قانون انتخابات ارمنستان، یک حزب سیاسی باید حداقل 4 درصد آرا را به دست آورد تا کرسیهایی در پارلمان 101 عضوی کسب کند. برخی نظرسنجیها نشان میدهد که «بالهای وحدت» ممکن است این حد نصاب را رد کند و به طور بالقوه آن را به یک تعیینکننده اصلی در مجلس جدید کشور تبدیل کند.
در ادامه خلاصهای از مصاحبه که برای وضوح کمی ویرایش شده است، آمده است.
المانیتور: آیا کارزار انتخاباتی به طور عادلانه برگزار میشود؟
تاتویان: خیر. به همین دلیل دیر به این مصاحبه رسیدم. مردم مدام ویدئوهایی به خط اضطراری ما ارسال میکنند که نشان میدهد چگونه دولت به طور غیرقانونی مردم را تحت فشار قرار میدهد و معلمان و دانشآموزان را مجبور میکند در تجمعهای انتخاباتی نیکول پاشینیان شرکت کنند.
المانیتور: نظرسنجیها نشان میدهد که پاشینیان با اختلاف زیادی پیروز میشود، از جمله یک نظرسنجی توسط موسسه جمهوریخواه بینالمللی (IRI).
تاتویان: دیگر به نظرسنجیهای IRI اعتماد ندارم. آنها در دسامبر یک نظرسنجی انجام دادند که نشان میداد پاشینیان حمایت خود را از دست میدهد، بنابراین آن را پنهان کردند. من منابع داخلی معتبری دارم که این موضوع را به من گفتند.
المانیتور: من هم آن شایعه را شنیدم، اما نتوانستم تأییدش کنم. پاشینیان از حمایت رئیسجمهور ترامپ، اتحادیه اروپا برخوردار است و این در میان مردم خوب جلوه میکند. بیشتر مخالفان او متهم به طرفداری از روسیه هستند. کمپ پاشینیان ادعا میکرد که شما هم با روسیه ارتباط دارید.
تاتویان: این یک دروغ محض است. ما از آنها شکایت میکنیم و یک شکایت کیفری ارائه میدهیم. [پاشینیان] از مبلغین خود استفاده میکند تا مرا به عنوان طرفدار روسیه مورد حمله قرار دهد، زیرا میداند که اگر مستقیماً به من حمله کند، به دلیل سابقه حقوقیام با مشکلات بزرگی مواجه خواهد شد. آیا او توانسته است مرا به فساد متهم کند؟ خیر.
او مردم را مجبور میکند که بین طرفداری از روسیه یا حمایت از او یکی را انتخاب کنند. من به مردممان میگویم که بازیگران خارجی نمیتوانند آینده ما را تعیین کنند. ارمنیها باید خودشان تصمیم بگیرند.
بگذارید چیزی را روشن کنم. از زمان استقلال، ارمنستان به روسیه وابسته بوده است. ارمنستان اقتصاد خود را متنوع نکرده است. پاشینیان چه کاری انجام میدهد؟ آیا اسم [بزرگترین موتور جستجوی روسیه] یاندکس را شنیدهاید؟ من مطمئن هستم که این ابزاری است که توسط نیروهای امنیتی روسیه ایجاد شده است.
به جای حذف تدریجی آن به دلیل مسائل آشکار امنیت سایبری، دولت فعلی آن را به سیستم اصلی برای دفتر شهرداری ایروان و سیستم حمل و نقل عمومی ارمنستان تبدیل کرده است. من سیستمهای فناوری اطلاعات خود را با ایالات متحده توسعه میدادم. شرکتهای آمریکایی را به اینجا میآوردم.
این دولتی است که نیروهای ارمنی را برای کمک به روسها در سوریه قبل از سال 2020 اعزام کرد. آنها [سازمان پیمان امنیت جمعی به رهبری روسیه] را تحسین میکردند.
المانیتور: پس چه چیزی تغییر کرده است؟ امروز، روسیه به نظر میرسد فعالانه به دنبال جلوگیری از باقی ماندن پاشینیان در قدرت از طریق فشار اقتصادی و کارزارهای اطلاعات نادرست است.
تاتویان: پیش از این، او معتقد بود که روسیه میتواند به بقای سیاسی او کمک کند. حقوق بشر، دموکراسی — اینها ارزشهای او نیستند. اما فکر میکنم او به ویژه پس از جنگ 2023 [با جمهوری آذربایجان]، متوجه شد که مقصر دانستن روسیه و حافظان صلح آن [به دلیل عدم حمایت از ارامنه در قرهباغ کوهستانی] به او کمک خواهد کرد. علاوه بر این، او دید که روسیه پس از حمله سال 2022 به اوکراین ضعیفتر شده است. باید تاکید کنم که من نیز مشکلات بزرگی را در رفتار روسیه در قرهباغ کوهستانی میبینم. آنها در رعایت تعهدات پیمان خود کوتاهی کردند.
روسیه کشوری نیست که ما را شریک برابر بداند. ما را یک کشور تحتالحمایه، یک مستعمره میبیند. ما باید وابستگی خود به روسیه را کاهش دهیم و به تدریج روابط با اتحادیه اروپا به طور کلی و با کشورهای اتحادیه اروپا به صورت جداگانه را توسعه دهیم. در عین حال، روابط نزدیکتری با ایالات متحده و شرکای آمریکاییمان برقرار میکردم.
المانیتور: این همان کاری است که پاشینیان به نظر میرسد انجام میدهد. تفاوت شما در چه خواهد بود؟
تاتویان: قانون آنها برای پیوستن به اتحادیه اروپا فقط روی کاغذ است. در عمل، به وضعیت نگاه کنید. آیا ارمنستان با هنجارهای اتحادیه اروپا همسو است؟ قوه قضائیه همچنان سیاسی است. سیستم تفکیک قوا وجود ندارد. اگر بروید و از یک ارمنی عادی بپرسید رئیسجمهور کشور چه نام دارد، بیشتر آنها نمیتوانند پاسخ دهند. او رئیس دولت است، اما خود را کارمند «قرارداد مدنی» پاشینیان میداند. پاشینیان افراد را از طریق پیامهای واتساپ اخراج میکند. او خود را دادستان، قاضی، و همه چیز میداند.
کالاهای ارمنی استانداردهای اتحادیه اروپا را برآورده نمیکنند. در این صورت چگونه میخواهید آنها را به اروپا صادر کنید و وابستگی به روسیه را کاهش دهید؟ مردم ما هنوز هم هر زمان که برای ویزای اتحادیه اروپا درخواست میدهند، تحقیر میشوند.
در مورد روسیه، پلهای ارتباطی خود را با آن نمیسوزاندم. دهها هزار ارمنی در روسیه کار میکنند. من در اینجا فرصتهای شغلی ایجاد میکردم تا آنها نیازی به رفتن به روسیه نداشته باشند.
و به گارد مرزی روسیه نمیگفتم که فقط بروند. این احمقانه خواهد بود. من رویکردی تدریجی داشتم. من فناوری را توسعه میدادم، جزء انسانی را کاهش میدادم و قابلیتهای اطلاعاتی، نظارتی و بازدارندگی نظامی خود را بهبود میبخشیدم.
و ناظران اتحادیه اروپا [در مرز جمهوری آذربایجان-ارمنستان] باید بمانند.
المانیتور: در مورد قرهباغ کوهستانی چطور؟ آیا با نخستوزیر موافقید که این منطقه بخشی از ارمنستان نیست؟
تاتویان: اول از همه، من به هیچ چیز او اعتماد ندارم، زیرا او مدام موضع خود را تغییر میدهد.
برای من، مبرمترین جنبه مسئله قرهباغ کوهستانی، جنبه انسانی آن است. اول از همه، وضعیت مردم بومی است که به زور توسط جمهوری آذربایجان از سرزمین تاریخی خود آواره شدهاند. باید با آنها مانند شهروندان ارمنی و با کرامت رفتار شود.
دوم، مسئله عبور آزاد و حق بازگشت مردم آرتساخ [قرهباغ کوهستانی] است که توسط دیوان بینالمللی دادگستری در لاهه و شورای حقوق بشر سازمان ملل در اکتبر 2023، هر دو به درخواست همین دولت، تایید شد. حدود 42 کشور عضو، از جمله سه عضو شورای امنیت سازمان ملل — بریتانیا، فرانسه و ایالات متحده — گفتند که به مردم باید اجازه بازگشت امن و داوطلبانه داده شود. پاشینیان اکنون میگوید: «ما این مسئله را بستیم» تا جمهوری آذربایجان را راضی کند.
از سوی دیگر، رئیسجمهور جمهوری آذربایجان، [الهام علیاف]، ارمنستان را «آذربایجان غربی» مینامد. امید نیکول این است که اگر هر کاری که جمهوری آذربایجان میگوید انجام دهد، آنها راضی شده و از حملات دست برخواهند داشت. اما جمهوری آذربایجان دست برنخواهد داشت. بقای سیاسی علیاف به ارمنیستیزی بستگی دارد.
جمهوری آذربایجان باید از سرزمینهای ارمنی که از سال 2020 اشغال کرده است، عقبنشینی کند و همه اسیران جنگی را بازگرداند.
المانیتور: جمهوری آذربایجان میگوید که تا زمانی که ارمنستان قانون اساسی خود را تغییر ندهد، توافقنامه صلح را با آن امضا نخواهد کرد، زیرا قانون اساسی به قرهباغ کوهستانی اشاره میکند که به منزله ادعاهای سرزمینی است.
تاتویان: ما قانون اساسی خود را بر اساس الزامات جمهوری آذربایجان تغییر نخواهیم داد، بلکه تنها به دلیل بهبودهای دموکراتیک خودمان. نخستوزیر نباید تمام اختیاراتی را که در حال حاضر دارد، داشته باشد. ما باید به نهادها تکیه کنیم، نه افراد.
کاری که جمهوری آذربایجان در واقع انجام میدهد، کمک به پاشینیان است، با ترساندن ارمنیها از طریق تهدیدات ضمنی جنگ بیشتر. این به تقویت استدلال پاشینیان کمک میکند که اگر او دوباره انتخاب نشود، جنگ دیگری در راه خواهد بود.
المانیتور: نزدیکی با ترکیه و تلاش آشکار پاشینیان برای رضایت آنکارا را چگونه ارزیابی میکنید، مثلاً با پاک کردن کوه آرارات از مهرهای گذرنامه؟
تاتویان: ما باید روابط صلحآمیزی با ترکیه برقرار کنیم. من مردم ترکیه را میشناسم؛ ما برای یکدیگر پیام متنی میفرستیم. من با مردم ترکیه و جمهوری آذربایجان در مورد مسائل حقوق بشر در شورای اروپا کار کردم. ما روابط عالی داشتیم. با این حال، در حال حاضر، ترکیه در تلاش است تا ارمنستان را مجبور کند هر کاری که جمهوری آذربایجان میگوید انجام دهد. و پاشینیان هم با آن همراهی میکند. او مثل یک پیک برای آنهاست.
به همین دلیل است که من معتقد نیستم مرز زمینی ترکیه-ارمنستان به زودی به طور کامل بازگشایی شود. من از خانوادهای هستم که بازمانده نسلکشی ارامنه هستند. دیاسپورای ارمنی نتیجه نسلکشی است. این یک واقعیت مسلم است. چگونه میتوانم همه اینها را انکار کنم؟
مسئله آرارات مضحک است. آرارات بخشی از هویت ملی ماست. این برای ما یک ارزش معنوی است، نه بخشی از هرگونه مطالبه سرزمینی.
المانیتور: در نهایت، در مورد روابط با ایران و خصومت آن با طرح «مسیر ترامپ برای صلح و رفاه بینالمللی» (TRIPP) چه میگویید؟ رئیسجمهور [دونالد] ترامپ با کشاندن علیاف و پاشینیان به کاخ سفید و امضای اولیه توافقنامه صلح همراه با پروژه TRIPP، در جلوگیری از حمله دیگر جمهوری آذربایجان به ارمنستان در سپتامبر گذشته اعتبار کسب کرد.
تاتویان: من از TRIPP حمایت میکنم، مشروط بر اینکه به حاکمیت کامل و حقوق سرزمینی ارمنستان احترام بگذارد و بر اساس عمل متقابل کامل توسط همه طرفهای درگیر باشد. در مورد ایران، این کشور یک شریک حیاتی برای ارمنستان است. من این کشور و تمدن و تاریخ باستانی آن را دوست دارم. من دوستی داشتم که بازرس حقوق بشر ایران بود. ما سیستمهای بسیار متفاوتی داریم، اما این سمت رسمی او بود، و او وقتی ارمنیها در ایران مشکل داشتند، بسیار به من کمک کرد.
ما باید با ایران بنشینیم و صحبت کنیم و به آنها توضیح دهیم که منافع ما لزوماً متضاد نیستند، بلکه مکمل یکدیگرند. من مطمئن هستم که شرکای ایرانی ما درک خواهند کرد، زیرا ارمنستان نیز برای آنها و برای اتصالشان به سیستم ریلی [منتهی به گرجستان و دریای سیاه] بسیار مهم است.
المانیتور: چگونه این موضوع را با ایالات متحده که اکنون با ایران در جنگ است، آشتی میدهید؟
تاتویان: ما میتوانیم کشوری باشیم که این کشورها را متحد کند. ما میتوانیم واسطه باشیم.