مردی در حال کشیدن گاری پر از جعبه در چهارراهی نزدیک بازار عمدهفروشی در تهران، شنبه.
اقتصادفناوریسیاست بینالملل
اقتصاد ایران در آشفتگی: تعدیل نیروها صنعت فناوری را در میان قطعی اینترنت تحت تأثیر قرار میدهد
نویسنده: نویسنده کارکنان نیویورک تایمزتاریخ انتشار: 2026-05-10منتشر شده در: New York Times۲ دقیقه مطالعه
ترجمه و بازنویسی هوشمند از new york times
در یک نگاهچکیدهٔ خودکار موتور هوش مصنوعی افق آبی
اقتصاد ایران در حال حاضر با بحرانی عمیق دست و پنجه نرم میکند که پیامد مستقیم آن گسترش موج تعدیل نیرو در صنایع مختلف، بهویژه در بخش فناوری است. این وضعیت که با شرایط ناپایدار سیاسی و درگیریهای منطقهای تشدید شده، زندگی حرفهای بسیاری از متخصصان مانند بابک، طراح محصول ۴۹ ساله تهرانی را با چالشهای جدی مواجه کرده است. قطعی گسترده اینترنت توسط دولت که در پی آغاز جنگ آمریکا و اسرائیل علیه ایران صورت گرفت، عملاً فعالیت بسیاری از کسبوکارهای دیجیتال را مختل کرده و منجر به بیکاری شمار زیادی از نیروهای متخصص شده است. تجربه این افراد نشاندهنده روندی نگرانکننده در سراسر کشور است که در آن شرکتها برای بقا مجبور به اجرای دورهای متوالی تعدیل نیرو شدهاند. در همین حال، دولت آمریکا با رویکردی مبتنی بر فشار حداکثری اقتصادی، این هرج و مرج داخلی را بخشی از استراتژی خود برای تضعیف موقعیت ایران میداند و رئیسجمهور ترامپ نیز علناً از تمایل خود برای شکست اقتصادی ایران در راستای پیروزی در این تقابل سخن گفته است. مجموع این عوامل، آیندهای مبهم و پر از اضطراب را برای نیروی کار متخصص و اکوسیستم فناوری ایران رقم زده است.
در اواسط ماه مارس، بابک، طراح محصول 49 ساله ایرانی در یک شرکت فناوری در تهران، به دفتر رئیسش فراخوانده شد و به او گفته شد که سمتش حذف شده است.
دولت ایران دو هفته پیش، در آغاز جنگ آمریکا و اسرائیل علیه این کشور، اینترنت را قطع کرده بود و صنعت فناوری کشور را در هرج و مرج فرو برد و کار بابک را غیرممکن ساخت.
بابک که پیامهای صوتی برای نیویورک تایمز ارسال کرده و درخواست کرده بود تنها با نام کوچک خود معرفی شود تا از تلافی دولتی در امان بماند، گفت: «در طول دوران کاریام، سخت کار کردهام، پیوسته آموختهام و تلاش کردهام رشد کنم. با این حال، در این مرحله از زندگیام، خود را در موقعیتی نامعلوم و مبهم مییابم.»
بر اساس مصاحبهها با کسبوکارها و کارمندان و همچنین گزارشهای خبری ایران، تجربه بابک در هفتههای اخیر در سراسر ایران، که شرکتها دورهای متوالی تعدیل نیرو را اجرا کردهاند، بهطور فزایندهای رایج شده است.
برای دولت ترامپ، مشکلات شدید اقتصادی ایران بخشی از استراتژی فشار بر این کشور برای تسلیم است. پرزیدنت ترامپ در این ماه به خبرنگاران گفت: «امیدوارم شکست بخورد. میدانید چرا؟ چون من میخواهم برنده شوم.»
