دونالد ترامپ میگوید آمریکا اکنون "مسئول" کاراکاس است، در حالی که نیکلاس مادورو، رئیسجمهور برکنار شده، در دادگاه فدرال نیویورک حاضر میشود. اما دستیاران این دیکتاتور فعلاً در قدرت باقی ماندهاند. آیا آنها به خواستههای آقای ترامپ گردن مینهند یا کشور را ترک میکنند؟ عکس: کریس آربیسی
سیاست خارجیایرانایالات متحده
چگونه ترامپ تهدید خود علیه ایران را عملی میکند
او میتواند، همانند ونزوئلا، دستور توقیف نفتکشهایی را که نفت را در نقض تحریمها حمل میکنند، صادر کند
نویسنده: سعید قاسمینژاد,بهنام بن طالبللوتاریخ انتشار: 2024-05-15منتشر شده در: The Wall Street Journal۲ دقیقه مطالعه
ترجمه و بازنویسی هوشمند از the wall street journal
در یک نگاهچکیدهٔ خودکار موتور هوش مصنوعی افق آبی
دونالد ترامپ، رئیسجمهور آمریکا، به تهران هشدار داده که واشنگتن آماده اقدام است اگر رژیم ایران معترضان مسالمتآمیز را سرکوب کند؛ اما ایران این تهدید را جدی نگرفته است. با وجود کشته شدن ۴۲ نفر، این موضوع به یک آزمون سیاسی برای آمریکا تبدیل شده است تا ببیند آیا کشور خطوط قرمز خود را اعمال خواهد کرد. برخلاف باراک اوباما که توافق هستهای ایران را امضا کرد، ترامپ از این توافق خارج شده و تحریمهای سختتری اعمال کرده است تا رژیم ایران را از درآمدهای نفتی محروم سازد. همچنین، ترامپ برخلاف اوباما که در سال ۲۰۰۹ از معترضان حمایت نکرد، حمایت قاطعی از آنها در سال ۲۰۱۷ ارائه داد. در ادامه، نویسندگان پیشنهاد میکنند که ترامپ میتواند همانند ونزوئلا، با توقیف کشتیهایی که نفت ایران را حمل میکنند، فشار بیشتری بر تهران وارد کند. این رویکرد میتواند نشاندهنده تمایل واشنگتن برای تغییر سیاستهای ایران باشد.
رئیسجمهور ترامپ به تهران هشدار داده است که اگر رژیم معترضان مسالمتآمیز را قتل عام کند، واشنگتن "آماده اقدام" است. ایران این تهدید او را جدی نگرفته است. با حداقل ۴۲ کشته تأیید شده، هشدار رئیسجمهور اکنون به یک آزمون سیاسی تبدیل شده است. آیا آمریکا خطوط قرمز خود را اعمال خواهد کرد؟
آقای ترامپ ثابت کرده است که در سیاست ایران، او باراک اوباما نیست. در حالی که رئیسجمهور اوباما توافق هستهای را امضا کرد که تئوکراتهای تهران را ثروتمند ساخت، آقای ترامپ از آن توافق معیوب خارج شد و استراتژی تحریمهایی را دنبال کرد که رژیم را از درآمدهای نفتی محروم کرد. زمانی که ایرانیان از سال ۲۰۱۷ به خیابانها آمدند، برخلاف آقای اوباما در سال ۲۰۰۹، آقای ترامپ حمایت سیاسی قاطعی از معترضان ارائه داد و این باور رایج در واشنگتن را که چنین اقدامی به منزله پایان کار است، باطل کرد.
