اشتراک
عکس: رویترز
عکس: رویترز
سرمقاله سیاست بین‌الملل اروپا

چگونه از یک صلح ناعادلانه در اوکراین اجتناب کنیم

اگر اوکراین و اروپا می‌خواهند سرنوشت خود را کنترل کنند، باید ابتکار عمل را در دست بگیرند

در یک نگاه چکیدهٔ خودکار موتور هوش مصنوعی افق آبی

در مقاله اکونومیست با عنوان «چگونه از یک صلح ناعادلانه در اوکراین اجتناب کنیم»، به چالش‌های پیش‌روی اوکراین و اروپا برای جلوگیری از یک صلح ناعادلانه پرداخته شده است. این مقاله توضیح می‌دهد که اوکراین و اروپا برای حفظ کنترل بر سرنوشت خود باید فعالانه عمل کنند. طرح پیشنهادی اولیه، که شامل ۲۸ ماده است، ظاهراً به دنبال صلح است، اما در واقع می‌تواند زمینه‌ساز جنگ‌های آینده باشد و اوکراین را از دفاع از خودش بازدارد. این طرح مزایایی برای روسیه دارد و می‌تواند منجر به کاهش تحریم‌ها و تجدید تسلیحات در روسیه شود. مذاکرات در این راه ادامه دارد و اوکراین توانسته است برخی امتیازات را بدست آورد، اما خطرات همچنان پابرجاست. پایان موفق جنگ به اوکراین به عنوان یک دموکراسی غرب‌گرا و شکوفا بستگی دارد، اما با وجود تهدید مستمر از سوی روسیه، سرمایه و نیروی انسانی از این کشور دوری می‌کنند. اوکراین برای پیشرفت به پیوندهای قوی‌تر با اروپا نیاز دارد، اما مخالفت‌های داخلی، فساد و فشار خارجی این مسیر را دشوار کرده‌اند. روسیه در حال حاضر با مشکلات اقتصادی مواجه است و نظرسنجی‌ها نشان می‌دهند که مردم عادی روسیه تمایلی به حمایت از جنگ ندارند. اما در این جنگ فرسایشی اوکراین با کمبود نیروی انسانی و تسلیحات مواجه است. اروپا می‌تواند این مشکل را با یک تعهد مالی بلندمدت برطرف کند، اما تا کنون در اقدام عملی به کندی پیش رفته است که ممکن است به موقع نباشد.

آیا لحظه اوج خطر دیپلماتیک برای اوکراین گذشته است؟ حداقل در حال حاضر، اینطور به نظر می‌رسد. یک هفته پس از افشای یک طرح ۲۸ ماده‌ای برای تسلیم، وزیر امور خارجه آمریکا، جمهوری‌خواهان سنا و رهبران اروپایی موفق شده‌اند کنترل اوضاع را به دست بگیرند. آن‌ها در مذاکرات به دنبال حمایت از اوکراین خواهند بود—گرچه در دنیای ترامپ، هیچ‌کس نمی‌تواند مطمئن باشد که قادر به خنثی کردن مضرترین عناصر این طرح خواهند بود. و حتی اگر موفق شوند، انتخاب‌هایی که اوکراین و حامیانش در اروپا با آن‌ها روبرو هستند، فقط سخت‌تر خواهند شد.

طرح اولیه وانمود می‌کرد که برای صلح است، اما در واقع راه را برای جنگ بعدی هموار می‌کرد. این طرح با ممانعت از توانایی اوکراین در دفاع از خود، پاداش دادن به تجاوز ولادیمیر پوتین و فراهم کردن زمینه برای لغو تحریم‌ها و سرمایه‌گذاری که نقدی برای مسلح شدن مجدد روسیه فراهم می‌آورد، صلح را به بن‌بست می‌کشاند. این طرح وعده مقابله با حمله آتی روسیه با «یک پاسخ نظامی هماهنگ و قاطع» را می‌داد، اما هیچ جزئیاتی وجود نداشت و چشم‌انداز اینکه آقای ترامپ—یا هر رئیس‌جمهور آمریکایی—بر سر اوکراین مستقیماً با روسیه مجهز به سلاح هسته‌ای مقابله کند، قابل باور نیست.

مذاکرات ادامه دارد. نکته دلگرم‌کننده این است که آمریکایی‌ها مهلت روز شکرگزاری را لغو کرده‌اند و از تهدید گزارش‌شده مبنی بر محروم کردن اوکراین از اطلاعات و تسلیحات آمریکایی در صورت عدم امضای توافق توسط ولودیمیر زلنسکی عقب‌نشینی کرده‌اند. آقای زلنسکی و متحدان اروپایی او نیز امتیازاتی به دست آورده‌اند. اما هنوز چیزهای زیادی برای مذاکره باقی مانده است و هر گامی به سوی توافقی که بتواند پایه‌ای برای آینده‌ای امن به اوکراین بدهد، دقیقاً به همین دلیل، اعتراضات جدیدی را از سوی روسیه برمی‌انگیزد. اگر نتوان طرحی را تدوین کرد که حتی تحت فشار آمریکا برای هر دو طرف قابل قبول باشد، آنگاه جنگ ادامه خواهد یافت.

پس جنگ چگونه به پایان خواهد رسید؟ این روزنامه مدت‌هاست که استدلال کرده است که موفقیت برای اوکراین به معنای تبدیل شدن به یک دموکراسی شکوفا و غرب‌گراست. با این حال، هر یک از این موارد به طور فزاینده‌ای در هاله‌ای از ابهام قرار دارد. برای شکوفایی، اوکراین به بازگشت سرمایه و مردم نیاز دارد. اما اگر احتمال حمله مجدد روسیه وجود داشته باشد، سرمایه و مردم فرار خواهند کرد. برای غرب‌گرا بودن، اوکراین باید به شبکه‌های سیاسی، اقتصادی و دفاعی اروپا پیوند بخورد. اما اگر آمریکا صلحی ناعادلانه تحمیل کند و اروپا نتواند از کشورشان محافظت کند، اوکراینی‌ها احساس خیانت خواهند کرد. برای داشتن یک دموکراسی سالم، سیاستمداران اوکراین باید رهبری را فراهم کنند. با این حال، طرح ۲۸ ماده‌ای در حالی افشا شد که یک رسوایی بزرگ فساد، دولت روزافزون متمرکز و نامحبوب آقای زلنسکی را درگیر کرده بود.

با این حال، برخلاف آنچه برخی نزدیکان آقای ترامپ اصرار دارند، شکست حتمی نیست. گفتن آن تنها به وقوعش سرعت می‌بخشد. آقای پوتین به ازای هر متر از خاک اوکراین بهای گزافی می‌پردازد. اقتصاد روسیه می‌تواند جنگ را تحمل کند، اما تحت فشار است. پول در حال کم شدن است. بدون کاهش‌های بزرگ در تولید، پیش‌بینی می‌شود که قیمت نفت، که در سال‌های ۲۰۲۳ و ۲۰۲۴ به طور متوسط کمی بالاتر از ۸۰ دلار در هر بشکه بود، سال آینده به ۵۰ دلار و تا پایان سال ۲۰۲۷ به ۳۰ دلار کاهش یابد. نظرسنجی‌ها نشان می‌دهد که اکثر مردم عادی روسیه سعی می‌کنند به جنگ فکر نکنند. با توجه به اینکه آن‌ها با شور و شوق میهن‌پرستانه برانگیخته نشده‌اند، چه مقدار رنج لازم است تا آن‌ها را از هدر رفتن جان‌ها و گنجینه‌های روسیه آگاه کند؟

مشکل اینجاست که در این جنگ فرسایشی، اوکراین با کمبود نیروی انسانی و تسلیحات روبروست—روسیه پهپادهای بیشتری تولید می‌کند و می‌تواند پدافند هوایی اوکراین را نفوذ کند. اروپا، با اقتصادی ده برابر بزرگتر از روسیه، می‌تواند با یک تعهد سخاوتمندانه و چندساله مالی، این مشکل را حل کند. رهبران اروپا تهدید را درک می‌کنند، اما به نظر نمی‌رسد بتوانند حرف‌هایشان را به عمل تبدیل کنند. همین ماه گذشته، اتحادیه اروپا نتوانست بر سر طرحی برای تصرف ۱۴۰ میلیارد یورو (۱۶۰ میلیارد دلار) از دارایی‌های روسیه به توافق برسد. اگر اروپا به کار با سرعت بروکسل ادامه دهد، کمک‌ها برای نجات اوکراین خیلی دیر خواهد رسید.

اشتراک:
این گزارش ترجمه و بازنویسی خبری با موتور هوش مصنوعی افق آبی است و برای خوانندهٔ فارسی‌زبان بازتنظیم شده. منبع اصلی: اکونومیست